1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:03,603 --> 00:00:06,071
[♪♪♪]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

4
00:00:40,173 --> 00:00:42,274
[luftboblende]

5
00:00:49,549 --> 00:00:50,816
[whosh]

6
00:00:50,884 --> 00:00:53,452
[♪♪♪]

7
00:00:55,022 --> 00:00:56,455
[let tryk]

8
00:00:56,523 --> 00:00:58,290
[tapping]

9
00:00:59,493 --> 00:01:02,360
[♪♪♪]

10
00:01:02,363 --> 00:01:04,563
Vågn op, pige.

11
00:01:04,631 --> 00:01:06,598
Åh.

12
00:01:09,636 --> 00:01:11,770
[svagt] Åh...

13
00:01:12,840 --> 00:01:15,707
Er jeg bare tømmermænd
eller hader solen mig?

14
00:01:15,775 --> 00:01:17,476
Ved du det
hvor er du?

15
00:01:17,544 --> 00:01:19,144
[håner]

16
00:01:20,247 --> 00:01:22,514
East Van, yo.

17
00:01:27,655 --> 00:01:28,887
Hvad laver du her?

18
00:01:28,889 --> 00:01:30,388
Nej.

19
00:01:30,391 --> 00:01:32,157
Hvad laver du her?

20
00:01:33,861 --> 00:01:36,728
["Temmelig blå"
af Cris Derksen spiller]

21
00:01:36,730 --> 00:01:41,833
♪ Du er... ♪

22
00:01:41,902 --> 00:01:46,004
♪ Så smuk blå ♪

23
00:01:46,072 --> 00:01:48,574
[♪♪♪]

24
00:01:51,444 --> 00:01:56,014
♪ Du er... ♪

25
00:01:56,016 --> 00:02:00,052
♪ Så smuk blå... ♪

26
00:02:04,424 --> 00:02:06,391
[♪♪♪]

27
00:02:06,459 --> 00:02:07,359
Fane?

28
00:02:07,427 --> 00:02:08,527
[ørnen skriger]

29
00:02:08,595 --> 00:02:10,762
Tab! Tab! Vent op!

30
00:02:10,831 --> 00:02:13,198
Hvorfor er du her stadig
i denne stinkende by?

31
00:02:14,868 --> 00:02:16,601
Kan jeg lide forureningen?

32
00:02:16,670 --> 00:02:18,537
Åh, altid sjovt, du.

33
00:02:18,605 --> 00:02:20,839
[griner] Ikke?

34
00:02:20,908 --> 00:02:22,707
Tab, kom så.

35
00:02:22,776 --> 00:02:24,576
Du ved!

36
00:02:24,578 --> 00:02:26,912
Byen...

37
00:02:26,980 --> 00:02:29,581
det...
det lader mig bare glemme.

38
00:02:29,650 --> 00:02:32,117
Så også efter
hvad skete der med mig her,

39
00:02:32,185 --> 00:02:33,785
efter hvad de skide
gjorde ved mig,

40
00:02:33,853 --> 00:02:36,388
kan du bare ikke gå?

41
00:02:36,456 --> 00:02:38,056
Ja, jeg ved det.

42
00:02:38,058 --> 00:02:40,392
Jeg er et lort.

43
00:02:41,628 --> 00:02:44,329
Hvorfor gør de døde
skal du være så pokkers ærlig?

44
00:02:44,331 --> 00:02:45,998
Gå hjem, Lisa.

45
00:02:46,066 --> 00:02:47,265
Din familie har brug for dig.

46
00:02:47,334 --> 00:02:49,268
Jimmy har brug for dig.

47
00:02:50,404 --> 00:02:52,538
[blødere]
Jimmy har brug for dig.

48
00:02:52,606 --> 00:02:54,473
[whosh]

49
00:02:59,813 --> 00:03:01,813
[♪♪♪]

50
00:03:01,882 --> 00:03:03,882
[lettere klik]

51
00:03:11,759 --> 00:03:14,259
[♪♪♪]

52
00:03:16,563 --> 00:03:18,763
[Lisa, tænker]
<i>Jeg har gemt mig i denne by</i>

53
00:03:18,766 --> 00:03:20,666
<i>for længe.</i>

54
00:03:21,768 --> 00:03:25,437
<i>Jeg sidder fast</i>
<i>i en by med ensomhed</i>

55
00:03:25,439 --> 00:03:28,207
<i>med spøgelserne</i>
<i>af uskyldige.</i>

56
00:03:32,312 --> 00:03:34,913
<i>En by bygget</i>
<i>om koloniale løgne.</i>

57
00:03:36,416 --> 00:03:39,484
♪ Hayleega ♪

58
00:03:39,552 --> 00:03:42,287
<i>Det er tid til at tage hjem...</i>

59
00:03:44,057 --> 00:03:47,392
<i>...til mit folk</i>
<i>af gamle historier</i>

60
00:03:47,394 --> 00:03:50,362
<i>og hellig magi.</i>

61
00:03:51,598 --> 00:03:53,799
<i>Hjem til Kitimaat...</i>

62
00:03:53,867 --> 00:03:56,334
<i>hvor min familie, min nation,</i>

63
00:03:56,403 --> 00:04:00,672
<i>har levet i harmoni</i>
<i>med land, vand og luft,</i>

64
00:04:00,674 --> 00:04:03,408
<i>i umindelige tider...</i>

65
00:04:03,477 --> 00:04:06,445
<i>til B'gwus' område</i>
<i>og hvaler.</i>

66
00:04:07,547 --> 00:04:11,450
[♪♪♪]

67
00:04:11,518 --> 00:04:13,685
<i>Dette er mit hjem...</i>

68
00:04:13,753 --> 00:04:15,120
<i>mit territorium.</i>

69
00:04:18,091 --> 00:04:19,224
[horn tuder]

70
00:04:21,962 --> 00:04:22,927
Lisa?

71
00:04:22,930 --> 00:04:24,496
Du er tilbage!

72
00:04:24,564 --> 00:04:26,398
Kom ind! Kom ind.

73
00:04:26,466 --> 00:04:28,099
Vi savnede dig.

74
00:04:28,102 --> 00:04:30,969
Din ma-ma-oo
ville aldrig tilgive mig

75
00:04:30,971 --> 00:04:33,005
hvis jeg lader
hendes barnebarn gåtur.

76
00:04:34,207 --> 00:04:37,576
["Homeland" Snotty Nose Rez Kids
og Mob Bounce spiller på radio]

77
00:04:40,948 --> 00:04:44,916
[♪♪♪]

78
00:04:52,759 --> 00:04:56,995
[♪♪♪]

79
00:05:08,708 --> 00:05:11,843
[♪♪♪]

80
00:05:26,226 --> 00:05:28,427
- Farvel, Lisa.
- Tak skal du have.

81
00:05:28,495 --> 00:05:30,295
- Vi ses.
- Så godt at se dig.

82
00:05:30,297 --> 00:05:33,332
[♪♪♪]

83
00:05:58,925 --> 00:06:01,093
[bølger skvulper ved kysten]

84
00:06:03,496 --> 00:06:06,698
[♪♪♪]

85
00:06:36,095 --> 00:06:37,195
[Albert] Gladys!

86
00:06:37,197 --> 00:06:38,930
[Albert sukker]

87
00:06:38,999 --> 00:06:41,065
Der skal være noget kaffe
her et sted.

88
00:06:41,068 --> 00:06:42,601
Far?

89
00:06:46,005 --> 00:06:46,972
Lisa?

90
00:06:47,040 --> 00:06:48,507
[griner]

91
00:06:52,379 --> 00:06:54,780
Nemt.

92
00:06:54,848 --> 00:06:56,748
Jeg er så glad for at se dig.

93
00:06:56,817 --> 00:06:59,184
Er du sulten?

94
00:06:59,186 --> 00:07:00,885
Jeg kunne spise.

95
00:07:00,888 --> 00:07:02,854
kom nu,
Jeg laver noget til dig.

96
00:07:02,922 --> 00:07:04,990
Kom nu.

97
00:07:07,327 --> 00:07:10,895
Nå, jeg var lige ved at lave
nogle af dine yndlings--

98
00:07:10,964 --> 00:07:13,498
laksesaft.

99
00:07:13,567 --> 00:07:14,699
Det lyder godt.

100
00:07:14,701 --> 00:07:15,667
God.

101
00:07:18,104 --> 00:07:19,504
Er mor hjemme?

102
00:07:19,572 --> 00:07:22,207
Ja, hun er...
hun er sammen med fru Diva.

103
00:07:22,275 --> 00:07:23,208
[Gladys] Al!

104
00:07:23,276 --> 00:07:24,943
Du taler
til skabene igen?

105
00:07:25,011 --> 00:07:27,712
Han er mere skør
end Ma-ma-oo.

106
00:07:27,780 --> 00:07:29,214
Kom derind

107
00:07:29,216 --> 00:07:31,383
og forsvar din gamle far
og bedstemor.

108
00:07:34,954 --> 00:07:36,888
Velkommen hjem.

109
00:07:37,958 --> 00:07:40,258
Nå, lad os få det her væk fra dig.

110
00:07:40,326 --> 00:07:41,359
Der går vi.

111
00:07:41,361 --> 00:07:43,161
Lisa!

112
00:07:43,230 --> 00:07:44,429
Wow.

113
00:07:44,497 --> 00:07:46,665
Det er længe siden
siden vi har set dig.

114
00:07:46,733 --> 00:07:48,500
Det er godt at se dig tilbage.

115
00:07:51,304 --> 00:07:52,270
[Gladys suk]

116
00:07:53,339 --> 00:07:56,207
[Gladys] Hver forbandede gang
telefonen ringede...

117
00:07:56,276 --> 00:07:57,542
[Lisa] Jeg ved det.
Jeg skulle have ringet til dig mere.

118
00:07:57,610 --> 00:07:58,910
[Gladys]
Du skulle have ringet <i> mere?</i>

119
00:07:58,978 --> 00:08:00,045
Jeg er ked af det.

120
00:08:00,113 --> 00:08:02,881
[græder] Det er to år siden
siden Tabithas mur--

121
00:08:05,118 --> 00:08:07,385
[huff og suk]

122
00:08:13,994 --> 00:08:15,961
Hvem klippede dit hår?

123
00:08:16,964 --> 00:08:19,865
[Gladys] Der. Se?

124
00:08:19,933 --> 00:08:22,834
Jeg synes, det ser meget bedre ud.

125
00:08:22,903 --> 00:08:25,337
[Albert] Gladys! Er du
ryger dernede igen?

126
00:08:25,405 --> 00:08:27,772
Du ved, at rygning er
værre end kaffe.

127
00:08:30,944 --> 00:08:32,944
Hvor fanden er Jimmy?

128
00:08:33,013 --> 00:08:35,413
Nå... jeg brugte
at se ham meget mere

129
00:08:35,482 --> 00:08:37,582
da han var
på landsholdet.

130
00:08:37,650 --> 00:08:40,018
Lige siden ulykken,
han bare...

131
00:08:40,086 --> 00:08:41,720
Hvilken ulykke?

132
00:08:41,788 --> 00:08:44,822
Han brækkede kravebenet.

133
00:08:44,825 --> 00:08:48,793
Og han kunne ikke konkurrere
i finalen og...

134
00:08:48,861 --> 00:08:51,363
kunne ikke kvalificere sig
til OL.

135
00:08:53,500 --> 00:08:54,599
Men han er okay?

136
00:08:54,667 --> 00:08:56,701
Han var ked af det i et stykke tid.

137
00:08:56,769 --> 00:08:59,838
Han mistede en drøm.

138
00:08:59,906 --> 00:09:02,307
Men han har fået en ny.

139
00:09:02,309 --> 00:09:03,641
Hvad er hans nye drøm?

140
00:09:03,710 --> 00:09:04,509
Karaoke.

141
00:09:04,511 --> 00:09:06,911
Karaoke?

142
00:09:06,980 --> 00:09:08,246
Er du seriøs?

143
00:09:10,918 --> 00:09:12,884
Hun er lidt skræmmende.

144
00:09:13,853 --> 00:09:16,788
Karaoke er bare...
Jeg ved det ikke.

145
00:09:16,856 --> 00:09:19,357
Hun har bare en lille historie,
det er alt.

146
00:09:19,425 --> 00:09:22,260
Hun er en meget roligere pige
nu hvor hun er sammen med Jimmy.

147
00:09:22,262 --> 00:09:25,130
Okay. Jeg hører dig, men...

148
00:09:25,198 --> 00:09:27,165
Men hvad?

149
00:09:28,267 --> 00:09:29,668
Jeg er bekymret for Jimmy.

150
00:09:31,004 --> 00:09:33,271
Begynd ikke med det igen, Lisa.

151
00:09:33,340 --> 00:09:35,406
Jimmy har det fint.

152
00:09:35,475 --> 00:09:37,976
Dengang, nu og for altid.

153
00:09:39,145 --> 00:09:41,012
Ligesom dig.

154
00:09:43,549 --> 00:09:45,717
Mine børn er i sikkerhed.

155
00:09:49,056 --> 00:09:51,056
[♪♪♪]

156
00:09:53,159 --> 00:09:55,693
Lisa... hvad pokker?

157
00:09:55,696 --> 00:09:56,728
Giv det et hvil.

158
00:09:56,730 --> 00:09:58,396
Far, fortæl hende det
og hendes dumme venner

159
00:09:58,464 --> 00:09:59,598
at lade mig være i fred.

160
00:09:59,666 --> 00:10:00,765
Far, jeg er nødt til at beskytte ham.

161
00:10:00,834 --> 00:10:02,500
Lisa, det er ikke dit job.

162
00:10:02,569 --> 00:10:04,970
Han er helt god.
Han vil ikke drukne.

163
00:10:05,038 --> 00:10:06,171
Sæt dig nu

164
00:10:06,239 --> 00:10:07,172
eller forlade.

165
00:10:07,240 --> 00:10:08,272
Hans varme er næste gang.

166
00:10:08,275 --> 00:10:10,875
[♪♪♪]

167
00:10:14,914 --> 00:10:16,815
Du har det her, kammerat.
Kom så, lad os gå.

168
00:10:16,883 --> 00:10:19,517
[publikum jubler]

169
00:10:24,124 --> 00:10:27,425
[♪♪♪]

170
00:10:31,931 --> 00:10:33,665
[klukker] Hej!

171
00:10:33,733 --> 00:10:34,766
Jimmy!

172
00:10:34,768 --> 00:10:36,868
Hvad sker der, far?
Hej, mor.

173
00:10:36,936 --> 00:10:38,536
Du er hjemme.

174
00:10:38,605 --> 00:10:40,405
Nej, du er hjemme.

175
00:10:40,473 --> 00:10:41,506
Du er i sikkerhed.

176
00:10:41,574 --> 00:10:43,541
Nej, du er i sikkerhed.

177
00:10:43,609 --> 00:10:45,243
Kom nu, sæt dig ned.

178
00:10:47,914 --> 00:10:50,148
Beklager, at jeg sørgede for dig.

179
00:10:50,150 --> 00:10:53,184
Jeg håber ikke du hader mig.

180
00:10:53,253 --> 00:10:55,220
Jeg kunne aldrig hade dig.

181
00:10:55,288 --> 00:10:56,921
Selv hvis
du lugter som B'gwus.

182
00:10:56,989 --> 00:10:58,589
[Lisa gisper, fornærmet,
som andre griner]

183
00:10:58,658 --> 00:11:02,027
Hun lugter ikke som B'gwus,
hun lugter af byen.

184
00:11:28,321 --> 00:11:29,721
[spænde klaks]

185
00:11:31,257 --> 00:11:33,358
[♪♪♪]

186
00:11:41,234 --> 00:11:43,201
[højt dunk mod vinduet]

187
00:11:47,674 --> 00:11:49,674
[♪♪♪]

188
00:11:57,917 --> 00:12:00,185
[slår vinger]

189
00:12:05,925 --> 00:12:07,558
Hej, bror.

190
00:12:07,561 --> 00:12:09,293
Hej, hvad sker der?

191
00:12:09,296 --> 00:12:11,362
Du lugter alt Haisla nu.

192
00:12:11,431 --> 00:12:13,431
Ja, altså...

193
00:12:13,433 --> 00:12:14,432
[krage kager]

194
00:12:16,937 --> 00:12:18,169
Er det plettet?

195
00:12:18,238 --> 00:12:19,537
Han må være gammel.

196
00:12:19,605 --> 00:12:20,538
Ligesom dig.

197
00:12:26,012 --> 00:12:28,579
Hej, mor fortalte mig
om ulykken.

198
00:12:28,582 --> 00:12:29,747
Jeg er virkelig ked af det

199
00:12:29,816 --> 00:12:32,216
at du ikke er
skal til OL.

200
00:12:32,285 --> 00:12:33,518
Ja. Det er...

201
00:12:33,586 --> 00:12:34,819
det er alt sammen godt.

202
00:12:34,888 --> 00:12:38,122
Verden var ikke klar
til "Jimmy Two Fins,"

203
00:12:38,125 --> 00:12:41,025
a.k.a. "Jimmy Too Indian."

204
00:12:43,462 --> 00:12:44,796
Hvad vil du gøre nu?

205
00:12:44,864 --> 00:12:45,830
Jeg ved det ikke.

206
00:12:45,898 --> 00:12:47,732
Få et job et sted.

207
00:12:47,800 --> 00:12:50,468
Måske træner børn
ved poolen i byen.

208
00:12:54,907 --> 00:12:56,741
Hej, er du okay?

209
00:12:59,412 --> 00:13:00,945
Du ved
hvorfor gik jeg egentlig herfra?

210
00:13:00,947 --> 00:13:02,747
kunne ikke lide
laver far mad?

211
00:13:02,816 --> 00:13:04,616
Seriøst.

212
00:13:07,887 --> 00:13:10,188
Jeg var bange for alle drømmene
som jeg havde.

213
00:13:10,256 --> 00:13:13,391
Jeg tænkte, at hvis jeg gik,

214
00:13:13,459 --> 00:13:15,026
at de ville stoppe.

215
00:13:16,663 --> 00:13:19,497
Lad mig gætte...
har du syner igen?

216
00:13:19,499 --> 00:13:20,665
Ser du ting?

217
00:13:20,667 --> 00:13:22,534
Ja, men det er anderledes
denne gang.

218
00:13:22,602 --> 00:13:25,503
Jeg var barn dengang,
Jeg forstod dem ikke.

219
00:13:25,505 --> 00:13:26,671
Og det gør du nu?

220
00:13:35,315 --> 00:13:37,315
Det var forkert.
Jeg er ked af det.

221
00:13:39,185 --> 00:13:42,186
Lisa, du har set ting
før jeg overhovedet blev født.

222
00:13:42,189 --> 00:13:43,921
Og se, jeg er her.

223
00:13:43,924 --> 00:13:47,091
Du havde dem, da jeg var barn,
også huske?

224
00:13:47,994 --> 00:13:49,126
Dig og dine Cujo-venner

225
00:13:49,129 --> 00:13:50,862
prøvede at kidnappe mig
da jeg var otte

226
00:13:50,864 --> 00:13:53,965
fordi du troede jeg ville
drukne ved et svømmetræf.

227
00:13:55,368 --> 00:13:57,835
Helt skræmt
de andre hold.

228
00:13:57,904 --> 00:14:00,772
Nåede næsten ikke finalen.

229
00:14:02,609 --> 00:14:06,144
Jeg bliver bare ved med at se
de samme ting.

230
00:14:07,947 --> 00:14:10,949
Synker ned i mørket.

231
00:14:11,017 --> 00:14:13,017
Drukning.

232
00:14:14,354 --> 00:14:17,355
Det skal betyde noget.

233
00:14:17,357 --> 00:14:19,557
Lisa, der er ikke sket noget.

234
00:14:19,559 --> 00:14:21,893
Hvornår bliver jeg det
i vandet igen?

235
00:14:21,895 --> 00:14:25,530
Jeg er ikke engang på svømmeholdet
længere, okay?

236
00:14:27,367 --> 00:14:29,968
Det vigtige
er, at du er sikker hjemme,

237
00:14:30,036 --> 00:14:32,337
og vi er alle i sikkerhed.

238
00:14:35,808 --> 00:14:37,175
[Karaoke]
Hej! Lad os gå, skat.

239
00:14:37,243 --> 00:14:38,342
Hej, skat!

240
00:14:41,314 --> 00:14:45,917
Hør, jeg er så glad
min ildelugtende søster er hjemme igen.

241
00:14:47,253 --> 00:14:49,587
Og, øh, der er
en basketballkamp i aften.

242
00:14:49,589 --> 00:14:51,556
Du burde gå.

243
00:14:53,393 --> 00:14:55,260
[påhængsmotor tøffer]

244
00:15:01,467 --> 00:15:03,467
[påhængsmotor slukker langsomt]

245
00:15:03,470 --> 00:15:05,370
[vand sprøjt]

246
00:15:07,773 --> 00:15:09,507
[griner]

247
00:15:19,118 --> 00:15:21,452
Lisa, har du
flere af de ryger?

248
00:15:21,454 --> 00:15:22,620
Ja, selvfølgelig.

249
00:15:22,622 --> 00:15:23,855
Lisa!

250
00:15:23,923 --> 00:15:26,090
Tør du ikke give din mor
nogen af disse cigaretter.

251
00:15:26,158 --> 00:15:27,191
Jeg sværger...

252
00:15:27,260 --> 00:15:29,661
din far er en del hund,
han kan høre hvad som helst.

253
00:15:29,729 --> 00:15:31,829
Hør, gamle mand...

254
00:15:31,831 --> 00:15:33,364
Hej, vi har lavet en pagt, kvinde.

255
00:15:33,433 --> 00:15:35,099
Husk det.

256
00:15:35,167 --> 00:15:36,634
Wow, I to.

257
00:15:36,636 --> 00:15:37,635
Men han har nok ret.

258
00:15:37,637 --> 00:15:39,871
Jeg mener, det gør du ikke
ønsker at få rynker.

259
00:15:41,474 --> 00:15:43,240
Bøde.

260
00:15:43,243 --> 00:15:44,976
[Lisa] Hej, Frank.

261
00:15:44,978 --> 00:15:47,011
[Frank] Hej.

262
00:15:47,080 --> 00:15:48,813
Hvordan går det?

263
00:15:48,815 --> 00:15:50,681
Jeg undrede mig
når du kom hjem.

264
00:15:50,684 --> 00:15:51,916
Ja, altså...

265
00:15:54,687 --> 00:15:55,720
Hvad sker der?

266
00:15:55,788 --> 00:15:57,154
Basketball.

267
00:15:57,157 --> 00:15:58,356
Hvem spiller?

268
00:15:58,358 --> 00:16:00,057
Ah, Namu Newbies.

269
00:16:00,126 --> 00:16:01,859
Ah, de nybegyndere.

270
00:16:01,928 --> 00:16:03,127
Vil du med?

271
00:16:04,330 --> 00:16:05,263
Øh...

272
00:16:05,331 --> 00:16:06,731
nej, vi skulle, um--

273
00:16:06,799 --> 00:16:08,232
Nej, du burde gå.

274
00:16:08,301 --> 00:16:09,834
Jeg skal lige give din mor mad

275
00:16:09,836 --> 00:16:11,736
den fiskegryderet
som jeg lavede til dig.

276
00:16:11,804 --> 00:16:14,305
Hold hendes sind
af nikotinen.

277
00:16:14,373 --> 00:16:15,306
Som om.

278
00:16:16,476 --> 00:16:17,875
Det burde jeg nok
blive for dette.

279
00:16:17,944 --> 00:16:19,777
[griner]
Hej, ingen biggie...

280
00:16:19,845 --> 00:16:21,512
fastlåst, urban indfødt pige.

281
00:16:21,514 --> 00:16:24,415
[håner]
Okay, rez-boy.

282
00:16:26,152 --> 00:16:27,218
Du burde gå.

283
00:16:27,286 --> 00:16:28,152
Hav det sjovt.

284
00:16:28,221 --> 00:16:30,154
Ja.

285
00:16:31,691 --> 00:16:33,758
Okay.

286
00:16:33,826 --> 00:16:36,260
Men det er vi ikke
tager putt-putten.

287
00:16:36,262 --> 00:16:37,762
Hej, jeg elsker mit putt-putt.

288
00:16:39,199 --> 00:16:40,999
Eller vi kan gå.

289
00:16:46,705 --> 00:16:48,439
Åh.

290
00:16:49,475 --> 00:16:51,676
[♪♪♪]

291
00:16:55,214 --> 00:16:57,715
[publikum jubler]

292
00:17:03,890 --> 00:17:04,989
[jubel]

293
00:17:08,895 --> 00:17:10,661
[skarer summer]

294
00:17:15,034 --> 00:17:17,535
[alle jublende]

295
00:17:19,072 --> 00:17:20,405
Hov!

296
00:17:24,010 --> 00:17:26,077
[publikum jubler]

297
00:17:26,145 --> 00:17:29,046
[♪♪♪]

298
00:17:29,115 --> 00:17:30,081
Den siger, at vi er kannibaler.

299
00:17:30,083 --> 00:17:32,016
Alle løgne,
og jeg læser det ikke.

300
00:17:32,085 --> 00:17:33,351
Det er at beskrive adfærd
og praksis

301
00:17:33,419 --> 00:17:35,620
af en gammel Haisla
religiøst ritual.

302
00:17:35,688 --> 00:17:36,654
Alt lort.

303
00:17:36,722 --> 00:17:38,656
[♪♪♪]

304
00:17:40,526 --> 00:17:41,526
[banker]

305
00:17:41,594 --> 00:17:43,094
[Onkel Mick] Øh... hej.

306
00:17:43,096 --> 00:17:44,695
Jeg er Lisas onkel, Mick.

307
00:17:44,764 --> 00:17:47,098
Hendes forældre er væk
hos Prins Rupert

308
00:17:47,100 --> 00:17:48,800
i et par dage,
Jeg er babysitter.

309
00:17:48,868 --> 00:17:51,035
Lisa, slår du op
drenge igen?

310
00:17:51,103 --> 00:17:52,937
Lisa brugte

311
00:17:52,939 --> 00:17:54,138
"F"-ordet i klassen.

312
00:17:54,207 --> 00:17:55,773
Hvad?

313
00:17:55,775 --> 00:17:56,808
Lad os gå.

314
00:17:56,876 --> 00:17:58,709
"Fuck med undertrykkerne
hvis de kommer i vejen for dig!

315
00:17:58,777 --> 00:18:01,212
Fuck undertrykkerne!
Det her er bare ikke Whiteys dag."

316
00:18:01,280 --> 00:18:02,847
[griner] Ja!

317
00:18:02,849 --> 00:18:04,882
Jeg lærte hende den sang.

318
00:18:04,951 --> 00:18:06,283
Dette er ikke
en latterlig sag, hr. Gilwa.

319
00:18:06,286 --> 00:18:07,618
"Mister"?

320
00:18:07,620 --> 00:18:08,719
Får mig til at lyde klassisk.

321
00:18:08,788 --> 00:18:10,021
Jeg kan lide det.

322
00:18:10,089 --> 00:18:12,056
Jeg har brug for, at du tager denne formular
og få hendes forældre til at skrive under.

323
00:18:12,125 --> 00:18:14,458
Hun skal ikke tilbage til klassen
indtil mandag.

324
00:18:14,461 --> 00:18:15,659
Hvad? Det... det er....

325
00:18:15,662 --> 00:18:17,428
[hvisker]
Tre dages ferie.

326
00:18:18,564 --> 00:18:19,530
"Tre dages ferie."

327
00:18:19,599 --> 00:18:21,199
Jeg tager hende ud
til noget is.

328
00:18:23,136 --> 00:18:24,869
[Mick, højt]
Fuck undertrykkerne!

329
00:18:24,937 --> 00:18:27,338
[♪♪♪]

330
00:18:30,676 --> 00:18:32,476
Fuck undertrykkerne!

331
00:18:32,479 --> 00:18:34,545
[holdbilsirene skriger]

332
00:18:34,614 --> 00:18:38,482
[♪♪♪]

333
00:18:38,485 --> 00:18:41,819
[i forening]
Fuck undertrykkerne!

334
00:18:41,821 --> 00:18:43,921
[♪♪♪]

335
00:18:43,990 --> 00:18:45,823
[spil-brummeren brager]

336
00:18:45,825 --> 00:18:48,459
[bifald og jubel]

337
00:18:56,335 --> 00:18:59,937
[baggrundssnak, utydelig]

338
00:19:17,523 --> 00:19:19,423
Fuck undertrykkerne!

339
00:19:19,491 --> 00:19:21,792
Ja, du var en legende, pige.

340
00:19:21,860 --> 00:19:22,960
Ja.

341
00:19:23,028 --> 00:19:25,196
Fuck undertrykkerne!

342
00:19:25,198 --> 00:19:27,431
[Mob Bounce's
"Stay With Me" spiller]

343
00:19:27,499 --> 00:19:30,034
♪ Bliv hos mig ♪

344
00:19:30,102 --> 00:19:32,136
♪ Bliv bare hos mig ♪

345
00:19:32,138 --> 00:19:36,874
♪ Når dit glas
er halvtom... ♪

346
00:19:42,348 --> 00:19:44,949
♪ Spil med mig... ♪

347
00:19:45,017 --> 00:19:46,850
Det er godt
at have dig hjemme, Lisa.

348
00:19:46,919 --> 00:19:49,353
♪ Spil med mig... ♪

349
00:19:49,422 --> 00:19:51,355
♪ Spil med mig ♪

350
00:19:51,357 --> 00:19:54,358
♪ Spil med mig... ♪

351
00:19:54,360 --> 00:19:56,527
Wow.

352
00:20:00,066 --> 00:20:02,967
[Lisa]
<i>Kontakt de døde...</i>

353
00:20:02,969 --> 00:20:04,468
<i>lektion 1.</i>

354
00:20:04,536 --> 00:20:06,203
<i>Koncentrer dig om ingenting</i>

355
00:20:06,272 --> 00:20:07,571
<i>og alt</i>

356
00:20:07,640 --> 00:20:08,606
<i>på samme tid.</i>

357
00:20:08,608 --> 00:20:11,008
<i>Bliv opmærksom</i>
<i>af dit åndedræt...</i>

358
00:20:11,076 --> 00:20:12,376
[boblende vand]

359
00:20:12,445 --> 00:20:15,146
<i>...så dit hjerteslag.</i>

360
00:20:16,215 --> 00:20:19,317
<i>Mærk rødmen af dit blod.</i>

361
00:20:20,153 --> 00:20:22,186
<i>Udvid dine sanser.</i>

362
00:20:23,456 --> 00:20:25,056
<i>Vær opmærksom</i>

363
00:20:25,124 --> 00:20:26,991
<i>og uvidende.</i>

364
00:20:27,059 --> 00:20:28,793
<i>Vær levende</i>

365
00:20:28,861 --> 00:20:30,561
<i>og døde.</i>

366
00:20:31,597 --> 00:20:34,398
Jeg ved du er der,
dit lille lort.

367
00:20:36,802 --> 00:20:38,302
[trykker på vinduet]

368
00:20:40,607 --> 00:20:42,506
Plettet?

369
00:20:46,779 --> 00:20:49,747
[♪♪♪]

370
00:21:01,961 --> 00:21:04,361
Ma-ma-oo!

371
00:21:04,430 --> 00:21:06,163
Åh, det er godt at se dig.

372
00:21:06,165 --> 00:21:08,632
Hej!
Hørte du var tilbage.

373
00:21:08,635 --> 00:21:09,700
Ja.

374
00:21:09,769 --> 00:21:11,635
Jeg kom ind lige før middag.

375
00:21:11,638 --> 00:21:12,703
Måske skulle du have haft nogle.

376
00:21:12,705 --> 00:21:15,573
Se på dig...
du ligner en pind.

377
00:21:19,445 --> 00:21:20,778
Hvad graver du efter?

378
00:21:20,780 --> 00:21:22,713
-Orme?
-Lotteri numrene.

379
00:21:22,782 --> 00:21:25,249
Hvordan ser det ud
Jeg gør, pige?

380
00:21:25,318 --> 00:21:27,051
Faktisk...

381
00:21:27,053 --> 00:21:28,286
Jeg mistede noget.

382
00:21:30,356 --> 00:21:31,922
Og det er
ikke noget for dig.

383
00:21:31,990 --> 00:21:34,325
Okay... hvad--?

384
00:21:38,931 --> 00:21:40,731
Vi savnede dig her.

385
00:21:40,733 --> 00:21:42,132
Dine forældre

386
00:21:42,201 --> 00:21:44,668
stort set mistet alt håb
at du overhovedet var i live.

387
00:21:44,671 --> 00:21:48,439
Jeg ved det, Ma-ma-oo.

388
00:21:48,507 --> 00:21:49,607
Jeg er ked af det.

389
00:21:49,675 --> 00:21:51,275
Tingene bare...

390
00:21:51,343 --> 00:21:53,244
blev dum.

391
00:21:54,280 --> 00:21:57,314
Nå, måske er det på tide
for at du kan tilgive dig selv.

392
00:21:57,383 --> 00:21:58,982
Bliv ren, pige.

393
00:21:59,051 --> 00:22:01,485
Slip af med alle de giftstoffer
der er indeni dig.

394
00:22:01,487 --> 00:22:03,888
Træk vejret dybt for mig.

395
00:22:03,956 --> 00:22:05,956
[inhalerer normalt]

396
00:22:07,894 --> 00:22:09,093
Mm. Ikke dårligt.

397
00:22:09,161 --> 00:22:11,095
Gør det nu med en vis mening.

398
00:22:11,163 --> 00:22:13,297
Hvordan trækker du vejret dybt
"med mening"?

399
00:22:15,100 --> 00:22:16,500
Venligst...

400
00:22:16,502 --> 00:22:19,837
hjælpe mit yndlingsbarnebarn
finde vejledning.

401
00:22:19,905 --> 00:22:22,173
Og giv hende
et godt, hurtigt spark i røven

402
00:22:22,241 --> 00:22:23,674
med frosne gummistøvler

403
00:22:23,742 --> 00:22:24,842
så hun kan finde vej.

404
00:22:24,910 --> 00:22:26,911
Wah.

405
00:22:29,882 --> 00:22:32,049
[♪♪♪]

406
00:22:36,522 --> 00:22:39,323
Han er tilbage igen, er han ikke?

407
00:22:39,391 --> 00:22:40,658
Så du ham?

408
00:22:42,127 --> 00:22:44,995
[♪♪♪]

409
00:23:13,993 --> 00:23:17,294
[motor tøffer]

410
00:23:22,267 --> 00:23:25,302
Hej Jimmy! Hvordan kommer det
tager du ingen billeder?

411
00:23:25,370 --> 00:23:26,670
Jeg gemmer dem
for B'gwu'erne.

412
00:23:26,739 --> 00:23:29,239
Hvis jeg tager et billede af en,

413
00:23:29,242 --> 00:23:32,342
Jeg kan sælge det til aviserne
for $35.000

414
00:23:32,411 --> 00:23:34,044
og købe et nyt hus til min mor.

415
00:23:34,112 --> 00:23:34,845
Jimmy!

416
00:23:34,914 --> 00:23:36,647
Det har du
en rigtig god chance

417
00:23:36,715 --> 00:23:40,050
ved at se en B'gwus i skoven
rundt i dette land.

418
00:23:40,118 --> 00:23:42,419
Så sørg for
du får et godt, rent skud.

419
00:23:42,422 --> 00:23:44,087
Hej Jimmy.

420
00:23:44,090 --> 00:23:45,456
Din onkel Mick...

421
00:23:45,524 --> 00:23:47,158
han så engang en B'gwus.

422
00:23:47,226 --> 00:23:48,425
Virkelig?

423
00:23:48,428 --> 00:23:50,528
Vi skal
skal gemme den historie

424
00:23:50,596 --> 00:23:52,763
til lejrbålet.

425
00:23:54,267 --> 00:23:55,599
Monkey Beach!

426
00:23:56,669 --> 00:23:57,668
Monkey Beach!

427
00:23:59,605 --> 00:24:02,606
[♪♪♪]

428
00:24:27,133 --> 00:24:28,899
Hvad laver hun?

429
00:24:28,901 --> 00:24:31,035
Det er et tilbud,
din idiot.

430
00:24:31,103 --> 00:24:32,970
Lisa, han ved det ikke.

431
00:24:32,972 --> 00:24:34,037
Det er tradition.

432
00:24:34,040 --> 00:24:35,372
Agnes er bare--

433
00:24:35,374 --> 00:24:36,207
Hvem er "Agnes"?

434
00:24:36,275 --> 00:24:38,542
[Lisa] Det er Ma-ma-oo,
din idiot.

435
00:24:38,611 --> 00:24:41,011
Ma-ma-oo
er hendes rigtige navn ikke?

436
00:24:41,013 --> 00:24:43,313
Hun sørger for
vi er velkommen her,

437
00:24:43,382 --> 00:24:44,348
at sikre ånderne

438
00:24:44,416 --> 00:24:47,551
at vi respekterer dem
og deres plads.

439
00:24:47,620 --> 00:24:49,486
[Gladys] Mick, fyld ikke
hans hoved med det skrammel.

440
00:24:49,489 --> 00:24:50,787
Han får mareridt.

441
00:24:50,856 --> 00:24:54,124
Han spurgte, hvad hun lavede,
og det er det hun gør.

442
00:24:55,794 --> 00:24:57,427
Bor spøgelser på Monkey Beach?

443
00:24:57,430 --> 00:24:59,463
Ånder er forskellige
fra spøgelser.

444
00:25:01,600 --> 00:25:04,435
[♪♪♪]

445
00:25:13,445 --> 00:25:16,947
Ma-ma-oo er færdig.
Vi kan gå ind nu.

446
00:25:18,351 --> 00:25:20,885
[♪♪♪]

447
00:25:20,953 --> 00:25:22,653
- Jimmy!
-[Albert ler]

448
00:25:25,324 --> 00:25:27,958
Jeg vedder, at han går
hele vejen under vandet.

449
00:25:29,828 --> 00:25:31,662
Kom så, Jimmy!

450
00:25:31,730 --> 00:25:33,797
Hov!

451
00:25:35,233 --> 00:25:36,267
Kom så, Jimmy!

452
00:25:39,038 --> 00:25:41,171
[♪♪♪]

453
00:25:51,884 --> 00:25:54,184
[♪♪♪]

454
00:25:58,424 --> 00:26:01,025
[skaller knaser]

455
00:26:11,837 --> 00:26:13,070
[ildevarslende akkord slår an]

456
00:26:14,573 --> 00:26:17,241
[ildevarslende akkord slår an]

457
00:26:25,417 --> 00:26:27,251
Ånderne er vrede.

458
00:26:32,391 --> 00:26:36,994
Du ved, den eneste måde
at skræmme en ånd er...

459
00:26:37,062 --> 00:26:39,429
[bryder vinden eftertrykkeligt]

460
00:26:39,432 --> 00:26:41,632
[Jimmy griner]

461
00:26:43,135 --> 00:26:44,501
Onkel Mick.

462
00:26:44,569 --> 00:26:46,269
[Lisa] Virkelig, Mick?

463
00:26:46,338 --> 00:26:47,671
Modbydelig.

464
00:26:47,740 --> 00:26:49,073
<i>...boohk-walla.</i>

465
00:26:51,410 --> 00:26:54,011
[♪♪♪]

466
00:27:10,729 --> 00:27:13,964
Gå ikke for langt!
Frokosten er næsten klar.

467
00:27:13,966 --> 00:27:15,966
Gå ikke ind i skoven.

468
00:27:17,303 --> 00:27:19,703
[♪♪♪]

469
00:27:23,108 --> 00:27:24,475
Jimmy?

470
00:27:25,977 --> 00:27:28,278
Jimmy!

471
00:27:29,347 --> 00:27:30,247
Jimmy!

472
00:27:30,315 --> 00:27:31,548
Tag mit billede af mig heroppe.

473
00:27:31,616 --> 00:27:33,550
Jimmy, det er vi ikke
skulle være herinde.

474
00:27:33,618 --> 00:27:34,951
Mor kommer til at boltre sig.

475
00:27:34,954 --> 00:27:37,554
Bare tag mit billede
af mig heroppe.

476
00:27:37,623 --> 00:27:38,989
[suk]

477
00:27:41,827 --> 00:27:44,328
[♪♪♪]

478
00:27:45,364 --> 00:27:46,330
[gren snaps]

479
00:27:53,004 --> 00:27:54,071
[lukkeren klikker]

480
00:27:55,340 --> 00:27:57,674
Forstår det. Lad os gå. Nu!

481
00:27:57,677 --> 00:27:58,909
[brummer]

482
00:28:00,012 --> 00:28:02,713
[♪♪♪]

483
00:28:11,123 --> 00:28:13,290
Jimmy, lad os gå. Nu.

484
00:28:13,292 --> 00:28:15,626
Okay, jeg kommer, din fjols.

485
00:28:18,197 --> 00:28:20,431
[♪♪♪]

486
00:28:24,603 --> 00:28:27,604
Din mor er ca
at råbe hendes hoved af!

487
00:28:27,606 --> 00:28:29,206
Frokosten er klar!

488
00:28:36,381 --> 00:28:38,615
Jeg sagde til ham ikke at gå ind.

489
00:28:38,683 --> 00:28:40,083
Er du okay?

490
00:28:40,086 --> 00:28:42,786
Jeg troede, jeg så en bjørn.

491
00:28:42,855 --> 00:28:45,021
En bjørn?
I disse skove?

492
00:28:45,090 --> 00:28:46,389
Du vil være heldig

493
00:28:46,458 --> 00:28:48,525
hvis alt du ser er en bjørn
i disse skove.

494
00:28:48,593 --> 00:28:51,462
Efter frokost,
vi går en lille tur.

495
00:28:51,530 --> 00:28:53,964
Jeg skal vise dig
et par ting derinde.

496
00:28:54,032 --> 00:28:57,334
Men hvis din mor spørger,
vi skal hente bær.

497
00:29:04,109 --> 00:29:06,477
[♪♪♪]

498
00:29:18,590 --> 00:29:19,923
[bilhorn tuder]

499
00:29:19,925 --> 00:29:21,925
[tuder]

500
00:29:21,927 --> 00:29:23,460
For fanden, Josh!
Ikke så tæt på.

501
00:29:23,529 --> 00:29:24,895
[blænder på horn]

502
00:29:28,567 --> 00:29:30,667
[Albert] Røvhul.

503
00:29:30,736 --> 00:29:31,802
Al, tak.

504
00:29:31,870 --> 00:29:33,637
Nå, det er han.

505
00:29:35,274 --> 00:29:37,875
[♪♪♪]

506
00:29:57,930 --> 00:30:00,564
[alle] Overraskelse!

507
00:30:02,000 --> 00:30:03,300
Kom og sæt dig her.
Dette er din stol.

508
00:30:03,302 --> 00:30:05,635
[blufærdigt] Åh...

509
00:30:05,638 --> 00:30:07,938
Mor.

510
00:30:08,006 --> 00:30:09,740
Din mor overfaldt mig.

511
00:30:09,808 --> 00:30:12,042
Fortalte mig, hvis jeg tippede dig,
hun ville slå mig ihjel.

512
00:30:12,110 --> 00:30:13,610
- Mor.
- Overrasket?

513
00:30:13,678 --> 00:30:15,179
Ja, vi fik dig godt.

514
00:30:15,247 --> 00:30:17,080
Ja, meget!

515
00:30:17,148 --> 00:30:20,083
I betragtning af at det ikke er ens
min fødselsdag.

516
00:30:20,151 --> 00:30:22,319
Nå, det er for at gøre op
for dem vi savnede.

517
00:30:23,656 --> 00:30:25,822
Og så?

518
00:30:25,825 --> 00:30:27,591
Lyserød.

519
00:30:27,659 --> 00:30:29,092
Eh? Huske?

520
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Få det?

521
00:30:30,228 --> 00:30:31,595
Jeg sagde det til dig, mor.

522
00:30:31,663 --> 00:30:33,430
Pink er ikke et tema.

523
00:30:33,498 --> 00:30:35,432
Jeg kan ikke engang rigtig godt lide pink.

524
00:30:35,500 --> 00:30:37,601
Ja, godt,
forestil dig min overraskelse

525
00:30:37,669 --> 00:30:39,336
når de eneste mennesker
der mødte op

526
00:30:39,338 --> 00:30:40,737
hos din "prinsesse"
fødselsdagsfest

527
00:30:40,806 --> 00:30:42,773
var ligesom dine bedste...

528
00:30:42,841 --> 00:30:43,874
den lokale punkgruppe.

529
00:30:43,942 --> 00:30:45,442
[spredte griner]

530
00:30:45,510 --> 00:30:47,978
Nå, fru Gilwa,
vi var aldrig punkere.

531
00:30:48,046 --> 00:30:48,946
Ja, Gladys.

532
00:30:49,014 --> 00:30:50,413
De var vores lokale oprørere.

533
00:30:50,416 --> 00:30:51,248
Ah.

534
00:30:51,316 --> 00:30:52,749
Tillykke med fødselsdagen, søster.

535
00:30:52,751 --> 00:30:55,285
Tak.

536
00:30:59,291 --> 00:31:01,692
["Lyt til fuglene" af
Heebz and the Earthchild spiller]

537
00:31:12,404 --> 00:31:16,006
[latter]

538
00:31:21,013 --> 00:31:22,479
[♪♪♪]

539
00:31:32,357 --> 00:31:34,324
[latter og bifald]

540
00:31:34,393 --> 00:31:37,494
[højere latter]

541
00:31:47,072 --> 00:31:49,606
[♪♪♪]

542
00:31:49,675 --> 00:31:52,409
Hej. Du startede uden os.

543
00:31:52,411 --> 00:31:55,078
Du ventede ikke, øh,
til din tante?

544
00:31:55,080 --> 00:31:56,480
[Lisa] Hej, tante Trudy.

545
00:31:56,548 --> 00:31:58,515
[Albert] Josh.

546
00:31:59,885 --> 00:32:02,653
[Josh] Ja, det kan vi ikke
dog blive ved for længe.

547
00:32:02,721 --> 00:32:04,454
Har et stort møde i aften.

548
00:32:04,523 --> 00:32:06,790
At bringe nogle store penge
ind i landsbyen.

549
00:32:06,858 --> 00:32:08,058
Store penge.

550
00:32:09,928 --> 00:32:11,728
Jeg tager os
til et andet niveau.

551
00:32:13,098 --> 00:32:14,998
Velkommen hjem, Lisa.

552
00:32:16,602 --> 00:32:17,801
Og hvad med fiskeriet?

553
00:32:17,869 --> 00:32:19,602
[Josh]
Shit, der er ingen penge i det.

554
00:32:19,605 --> 00:32:21,438
Måske hvis jeg kunne få et mandskab.

555
00:32:36,322 --> 00:32:37,154
Mor...

556
00:32:37,222 --> 00:32:39,323
øh, alle sammen...

557
00:32:39,391 --> 00:32:42,292
øh, du ved
Jeg kan ikke lide overraskelser,

558
00:32:42,294 --> 00:32:44,695
men jeg virkelig...

559
00:32:47,165 --> 00:32:50,266
Jeg har virkelig bare brug for
en cigaret.

560
00:32:50,269 --> 00:32:52,402
Det betyder meget.

561
00:32:59,177 --> 00:33:01,111
[døren banker lukket]

562
00:33:11,456 --> 00:33:13,023
[griner let]

563
00:33:13,091 --> 00:33:15,992
Hej, cuz.

564
00:33:16,061 --> 00:33:18,728
Vil dette være
en almindelig ting, eller hvad?

565
00:33:18,797 --> 00:33:20,163
[Tabitha] Jeg ved det ikke.

566
00:33:20,165 --> 00:33:22,132
Hej, hvordan ser jeg ud?

567
00:33:22,200 --> 00:33:24,735
Jeg mener, jeg har været død
i to år.

568
00:33:26,204 --> 00:33:31,041
Meget... Morticia,
fra <i> Addams-familien.</i>

569
00:33:31,109 --> 00:33:32,843
Dejligt.

570
00:33:33,945 --> 00:33:35,312
[griner]

571
00:33:39,718 --> 00:33:41,785
Fane...

572
00:33:41,853 --> 00:33:43,587
Jeg er virkelig ked af det.

573
00:33:44,656 --> 00:33:46,990
Det er ikke din skyld.

574
00:33:47,059 --> 00:33:50,894
Det skulle jeg aldrig have
flyttede til Vancouver.

575
00:33:50,962 --> 00:33:53,430
Hvor som helst undtagen Vancouver.

576
00:33:53,498 --> 00:33:55,698
Det var du nødt til.

577
00:33:55,767 --> 00:33:58,135
Hvem ved
hvad han ville have gjort ved dig.

578
00:34:01,673 --> 00:34:03,306
[stille] Ja.

579
00:34:04,242 --> 00:34:05,175
Nå...

580
00:34:05,243 --> 00:34:06,676
måske skulle jeg være gået
og blev

581
00:34:06,678 --> 00:34:09,579
med min tante Kate
i Prince Rupert i stedet.

582
00:34:09,648 --> 00:34:10,647
Du ved, det her med døden

583
00:34:10,715 --> 00:34:12,148
er lidt ligesom
ser på dit liv

584
00:34:12,151 --> 00:34:13,216
i et bakspejl.

585
00:34:13,218 --> 00:34:16,319
Ærgerligt, det er for sent
at gøre noget ved det.

586
00:34:23,228 --> 00:34:24,594
Er det Pooch?

587
00:34:24,663 --> 00:34:27,130
[Tabitha]
Ja. Han har det okay.

588
00:34:30,301 --> 00:34:32,636
Det er for meget for mit hjerte.

589
00:34:32,704 --> 00:34:34,337
Nå, gør brug
af disse visioner--

590
00:34:34,405 --> 00:34:35,806
eller hvad de nu er--

591
00:34:35,874 --> 00:34:37,740
og begynde at påvirke lort.

592
00:34:37,809 --> 00:34:39,142
Få de døde til at guide dig.

593
00:34:39,211 --> 00:34:41,244
Tro mig, Lisa,
du er ikke forbandet.

594
00:34:42,247 --> 00:34:44,414
Du er en skide superhelt.

595
00:34:47,386 --> 00:34:49,820
Jeg er ikke en superhelt.

596
00:34:51,056 --> 00:34:53,056
Jeg kunne ikke redde dig.

597
00:34:57,429 --> 00:34:59,229
Jeg burde gå.

598
00:35:01,266 --> 00:35:02,799
Åh, shit, det er mor.

599
00:35:02,868 --> 00:35:04,234
Fortæl hende ikke, at jeg er her.

600
00:35:06,605 --> 00:35:07,838
Hej, tante.

601
00:35:07,906 --> 00:35:09,606
[river op]

602
00:35:11,610 --> 00:35:12,676
[Trudy hulker]

603
00:35:12,744 --> 00:35:14,077
Det bliver okay, tante.

604
00:35:14,145 --> 00:35:15,345
Sådan, ja.

605
00:35:15,413 --> 00:35:17,947
Hun græd ikke så meget
ved min begravelse.

606
00:35:17,950 --> 00:35:21,751
[græder]

607
00:35:21,819 --> 00:35:24,787
Det hele er min skyld.

608
00:35:24,790 --> 00:35:27,290
[Tabitha] Frickin' "A,"
det var hendes skyld.

609
00:35:27,358 --> 00:35:29,726
Hvis hun ikke blev så fuld
og se den anden vej...

610
00:35:29,794 --> 00:35:30,894
Tab!

611
00:35:33,098 --> 00:35:35,265
Hun er her. Højre?

612
00:35:35,333 --> 00:35:36,233
Nej.

613
00:35:36,301 --> 00:35:37,234
- ikke sandt?
-Ingen.

614
00:35:37,302 --> 00:35:38,568
Ja.

615
00:35:38,637 --> 00:35:39,602
Tæve.

616
00:35:39,671 --> 00:35:41,037
[rygende suk]

617
00:35:41,105 --> 00:35:42,873
Fortæl hende...

618
00:35:42,941 --> 00:35:44,708
Fortæl hende, at jeg er ked af det.

619
00:35:45,911 --> 00:35:47,978
Hvorfor forlod hun ham så ikke?

620
00:35:49,514 --> 00:35:52,482
siger hun
at hun elsker dig.

621
00:35:52,484 --> 00:35:54,250
[Trudy] Gør hun det?

622
00:35:54,253 --> 00:35:57,487
Og hun siger
at hun tilgiver dig.

623
00:35:57,555 --> 00:35:59,222
[Trudy gisper og hulker]

624
00:35:59,290 --> 00:36:01,391
Gør hun det?

625
00:36:01,459 --> 00:36:04,594
Fortæl hende
Jeg vil altid elske hende.

626
00:36:04,596 --> 00:36:06,930
[Trudy hulkende]

627
00:36:16,341 --> 00:36:18,708
Jeg er væk herfra.

628
00:36:18,777 --> 00:36:20,610
Fuck ham!

629
00:36:20,679 --> 00:36:21,678
[sukker]

630
00:36:21,680 --> 00:36:24,414
[♪♪♪]

631
00:36:24,482 --> 00:36:27,284
Hej, Lisa. Ser godt ud.

632
00:36:27,352 --> 00:36:29,485
Kom så, tante.
Bare kom med mig.

633
00:36:29,488 --> 00:36:32,021
Hun vil være okay,
hun skal bare have en drink.

634
00:36:32,024 --> 00:36:34,624
kom nu,
Skynd dig for fanden, Trudy!

635
00:36:35,861 --> 00:36:38,361
[♪♪♪]

636
00:36:39,531 --> 00:36:41,364
[døren lukkes]

637
00:37:02,054 --> 00:37:04,120
[fodtrin nærmer sig]

638
00:37:04,189 --> 00:37:07,023
[flasken rangler og ruller]

639
00:37:08,527 --> 00:37:10,893
Du ville ikke gøre det godt
af en spion, ved du det?

640
00:37:10,896 --> 00:37:13,997
Din mor sagde
de skal til terrasse.

641
00:37:14,065 --> 00:37:15,898
Hvis du ikke vil gå,

642
00:37:15,901 --> 00:37:17,734
Jeg formodes
at bringe dig hjem igen.

643
00:37:17,736 --> 00:37:19,068
[håner let]

644
00:37:19,071 --> 00:37:20,237
Klassisk mor.

645
00:37:21,372 --> 00:37:22,772
Hej, du har en fantastisk mor.

646
00:37:22,841 --> 00:37:25,942
Ja, hun er rigtig god...

647
00:37:26,011 --> 00:37:27,577
overvejer alt
Jeg har sat hende igennem.

648
00:37:29,414 --> 00:37:32,215
Det er alt sammen godt.
[puster dybt ud]

649
00:37:33,751 --> 00:37:35,318
Hvor er dine hjul?

650
00:37:35,386 --> 00:37:36,286
Hjul?

651
00:37:36,354 --> 00:37:38,388
Næh, jeg fik putt-putten.

652
00:37:38,456 --> 00:37:40,190
Vil ikke betale
til lastbilforsikring.

653
00:37:41,293 --> 00:37:43,693
Værste båd nogensinde.

654
00:37:43,695 --> 00:37:46,029
Ja, det er det
siger min Ba-ba-oo altid.

655
00:37:46,097 --> 00:37:48,231
Men jeg kan lide det.

656
00:37:49,601 --> 00:37:51,134
Hej...

657
00:37:51,202 --> 00:37:53,236
vi har en fest
at komme tilbage til.

658
00:37:55,774 --> 00:37:56,906
Øhh...

659
00:37:59,210 --> 00:38:01,611
[♪♪♪]

660
00:38:12,257 --> 00:38:15,292
[påhængsmotor tøffer]

661
00:38:18,130 --> 00:38:20,597
Nogle af bådene
skal ud om morgenen.

662
00:38:20,665 --> 00:38:23,433
Der er en åbning
sker i Hartley Bay.

663
00:38:24,535 --> 00:38:25,602
Vil du gå?

664
00:38:28,239 --> 00:38:31,607
Jeg tager min mor
til hendes hospitalsbesøg.

665
00:38:31,610 --> 00:38:33,243
Hun har fået kemo.

666
00:38:39,550 --> 00:38:41,618
Du er en god søn, Frank.

667
00:38:45,690 --> 00:38:47,657
[♪♪♪]

668
00:39:00,338 --> 00:39:01,905
Lisa, hvad fanden?

669
00:39:01,973 --> 00:39:04,774
[♪♪♪]

670
00:39:11,783 --> 00:39:14,050
Jeg så Jimmy.

671
00:39:16,388 --> 00:39:18,688
Jeg så ham drukne.

672
00:39:20,558 --> 00:39:21,924
Lisa...

673
00:39:21,993 --> 00:39:24,194
intet dårligt
kommer til at ske.

674
00:39:24,262 --> 00:39:27,364
Du har holdt ham i sikkerhed
hele dit liv.

675
00:39:28,733 --> 00:39:30,867
Vær ikke bange.

676
00:39:33,338 --> 00:39:35,438
[♪♪♪]

677
00:39:57,095 --> 00:39:59,562
Mor, jeg savner Tabitha.

678
00:39:59,631 --> 00:40:01,764
Jeg ved det, skat.

679
00:40:01,833 --> 00:40:04,968
Hun ville virkelig gerne komme...

680
00:40:05,036 --> 00:40:07,770
men onkel Josh havde brug for hendes hjælp
maling af båden.

681
00:40:07,773 --> 00:40:09,472
Du er klar
for at hjælpe din Ma-ma-oo nu?

682
00:40:09,541 --> 00:40:10,673
Jeg er klar.

683
00:40:10,742 --> 00:40:12,709
Okay da.

684
00:40:32,763 --> 00:40:34,197
Mm.

685
00:40:34,265 --> 00:40:36,365
Jeg behøver ikke at fortælle dig...

686
00:40:36,434 --> 00:40:38,501
dette er et stærkt sted.

687
00:40:38,569 --> 00:40:40,703
Mange kræfter her.

688
00:40:40,771 --> 00:40:42,805
Tro mig, Lisa.

689
00:40:42,808 --> 00:40:44,707
Disse skove kan virke mærkelige,

690
00:40:44,775 --> 00:40:46,342
men gør som jeg gør...

691
00:40:46,411 --> 00:40:47,811
du vil være sikker nok.

692
00:40:49,046 --> 00:40:52,949
De gamle er her,
våger over os.

693
00:40:53,017 --> 00:40:55,785
Hmm? Hmm?

694
00:40:57,722 --> 00:40:59,656
Wah. Kom nu.

695
00:41:02,660 --> 00:41:05,929
[♪♪♪]

696
00:41:17,976 --> 00:41:18,941
Ma-ma-oo?

697
00:41:19,010 --> 00:41:19,909
Mm?

698
00:41:19,978 --> 00:41:21,044
sagde onkel Mick

699
00:41:21,112 --> 00:41:23,045
der er forskel
mellem spøgelser og ånder.

700
00:41:23,048 --> 00:41:25,181
Nå, vejen
Jeg har hørt det fortalt--

701
00:41:25,249 --> 00:41:27,683
spøgelser plejede at være ligesom os,

702
00:41:27,686 --> 00:41:29,519
mennesker, der var døde.

703
00:41:29,521 --> 00:41:31,354
Ånder...

704
00:41:31,422 --> 00:41:34,457
har været omkring
siden før begyndelsen.

705
00:41:34,526 --> 00:41:35,758
Så hvad er de?

706
00:41:35,826 --> 00:41:37,227
Nå, det er et godt spørgsmål.

707
00:41:37,295 --> 00:41:40,796
Verden var
et meget anderledes sted

708
00:41:40,799 --> 00:41:42,298
fra den ene
vi ved nu.

709
00:41:42,367 --> 00:41:44,600
Kødet var mindre stift.

710
00:41:44,669 --> 00:41:46,769
Dyr og mennesker
kunne skifte form

711
00:41:46,838 --> 00:41:49,272
blot ved at tage på
hinandens skind.

712
00:41:49,340 --> 00:41:50,773
Og dyr kunne tale.

713
00:41:50,841 --> 00:41:53,243
De kunne tale til mennesker,
uddanne os.

714
00:41:53,311 --> 00:41:55,678
Da den alder sluttede...

715
00:41:55,680 --> 00:41:56,946
kød størknet.

716
00:41:57,015 --> 00:41:58,548
Folk var mennesker.

717
00:41:58,550 --> 00:42:01,150
Dyr kunne ikke tale
i ord længere.

718
00:42:01,219 --> 00:42:03,353
Bortset fra medicinfolk,

719
00:42:03,421 --> 00:42:04,787
hvem kunne rejse
til de dødes land.

720
00:42:04,855 --> 00:42:07,290
Det er rigtigt.

721
00:42:07,358 --> 00:42:09,392
Ah, her er
hvad vi leder efter.

722
00:42:13,197 --> 00:42:14,364
Ser du det her?

723
00:42:14,432 --> 00:42:15,898
Den har skinnende blade.

724
00:42:15,901 --> 00:42:18,067
Ligner gift vedbend, hva?

725
00:42:18,069 --> 00:42:20,303
Det her er anderledes.

726
00:42:20,371 --> 00:42:21,471
"Oxasuli."

727
00:42:21,539 --> 00:42:22,772
Oxasuli.

728
00:42:22,840 --> 00:42:25,007
Kraftig, Oxasuli.

729
00:42:25,076 --> 00:42:26,442
Meget farligt.

730
00:42:26,511 --> 00:42:30,313
<i>Dette</i> kan skade dig,
forstår du?

731
00:42:30,381 --> 00:42:32,715
Lidt... kan helbrede,

732
00:42:32,784 --> 00:42:35,251
og for meget vil dræbe dig.

733
00:42:35,253 --> 00:42:37,286
Forstår du?

734
00:42:37,289 --> 00:42:41,424
Du skal respektere det. Okay?

735
00:42:41,426 --> 00:42:43,526
Grav nu rundt
hele anlægget.

736
00:42:43,594 --> 00:42:45,995
Vi har brug for rødder og det hele
hvis vi skal genplante den.

737
00:42:47,532 --> 00:42:49,566
Ja, sådan.

738
00:43:02,013 --> 00:43:03,379
Jeg bruger tobak.

739
00:43:03,448 --> 00:43:06,682
Det er ikke vores måde,
men det hjælper mig til at føle mig ydmyg.

740
00:43:06,685 --> 00:43:10,086
Jeg lærte det af nogle ældre
i byen.

741
00:43:10,088 --> 00:43:11,988
Du er aldrig for gammel
for at lære noget, Lisa.

742
00:43:12,056 --> 00:43:14,757
Tobak er helligt.
Det er ligesom vores cedertræ.

743
00:43:14,759 --> 00:43:19,061
Røgen bærer dine bønner
op til himlen.

744
00:43:19,130 --> 00:43:22,298
Du tager noget,
du giver noget.

745
00:43:22,300 --> 00:43:26,035
Det er de gamle måder
for mange indere. Okay?

746
00:43:26,104 --> 00:43:29,038
Vi planter det her
ved siden af dit hus,

747
00:43:29,040 --> 00:43:31,908
og ingen vil vide det
det er der, men os. Okay?

748
00:43:31,976 --> 00:43:34,310
Lad os vende tilbage til lejren.

749
00:43:36,314 --> 00:43:38,982
[♪♪♪]

750
00:44:06,377 --> 00:44:07,543
Åh! Jeg er træt.

751
00:44:07,612 --> 00:44:09,946
Åh...

752
00:44:10,014 --> 00:44:11,581
Hvordan ser ånder ud?

753
00:44:11,649 --> 00:44:13,416
Jeg ved det ikke.

754
00:44:13,484 --> 00:44:14,817
Jeg har aldrig set en...

755
00:44:14,886 --> 00:44:16,519
Jeg tror ikke.

756
00:44:16,587 --> 00:44:19,455
Men min mor fortalte mig det
at hovedtræerne--

757
00:44:19,524 --> 00:44:21,223
den største, stærkeste,
de ældste--

758
00:44:21,226 --> 00:44:22,925
have en ånd.

759
00:44:22,993 --> 00:44:24,761
En lille mand med rødt hår.

760
00:44:24,829 --> 00:44:26,596
[gisper af frygt]

761
00:44:26,664 --> 00:44:29,332
[♪♪♪]

762
00:44:32,971 --> 00:44:35,805
[Ma-ma-oo]<i> De siger</i>
<i>han kender endda fremtiden.</i>

763
00:44:35,873 --> 00:44:37,607
<i>Han er som en guide...</i>

764
00:44:37,675 --> 00:44:41,577
<i>men måske ikke særlig god.</i>

765
00:44:41,646 --> 00:44:44,113
[♪♪♪]

766
00:44:47,351 --> 00:44:49,552
<i>Hej! Hej, hej, hej.</i>
<i>Træk vejret.</i>

767
00:44:49,620 --> 00:44:50,987
<i>Træk vejret, barn.</i>

768
00:44:51,055 --> 00:44:51,988
Træk vejret. Træk vejret, barn!

769
00:44:53,524 --> 00:44:55,491
Har du så set denne ånd?

770
00:44:55,560 --> 00:44:56,792
Med rødt hår?

771
00:44:56,861 --> 00:44:57,760
[rystet] Ja.

772
00:44:57,829 --> 00:45:00,129
[♪♪♪]

773
00:45:00,198 --> 00:45:02,098
Du er begavet.

774
00:45:02,166 --> 00:45:04,400
Du har kræfter.

775
00:45:04,402 --> 00:45:06,636
Du er meget heldig.

776
00:45:06,704 --> 00:45:08,671
Jeg kan ikke lide
får disse visioner.

777
00:45:08,740 --> 00:45:10,339
Hvad er der galt med mig?

778
00:45:10,408 --> 00:45:12,007
Mor siger, at det bare er en drøm.

779
00:45:12,010 --> 00:45:13,276
Intet, barn.

780
00:45:13,344 --> 00:45:14,877
Nogle mennesker er smarte.

781
00:45:14,946 --> 00:45:16,646
Nogle mennesker er høje.

782
00:45:16,714 --> 00:45:18,981
Nogle mennesker er gode svømmere,
ligesom Jimmy.

783
00:45:19,050 --> 00:45:21,250
Og så er der
folk som dig...

784
00:45:21,318 --> 00:45:22,351
der ser tingene.

785
00:45:22,353 --> 00:45:23,352
Har du set dem?

786
00:45:23,421 --> 00:45:25,455
Du taler altid
til Ba-ba-oo.

787
00:45:25,523 --> 00:45:27,690
Nej, men jeg ved, de er der.

788
00:45:27,692 --> 00:45:29,992
De er en flok chatterboxes.

789
00:45:30,060 --> 00:45:31,394
[griner]

790
00:45:32,496 --> 00:45:33,696
[ildevarslende akkord slår an]

791
00:45:36,234 --> 00:45:38,367
Gå tilbage til stranden.

792
00:45:41,773 --> 00:45:45,574
Du ved det måske ikke endnu
men din gave...

793
00:45:45,577 --> 00:45:47,143
er meget kraftfuld.

794
00:45:47,211 --> 00:45:48,644
Jeg ved det.

795
00:45:48,713 --> 00:45:50,279
Wah.

796
00:45:50,281 --> 00:45:52,281
Gå tilbage.

797
00:45:54,119 --> 00:45:56,953
[♪♪♪]

798
00:46:06,264 --> 00:46:08,464
[gyllinger kvidrer]

799
00:46:08,466 --> 00:46:10,399
[tante Edith]
Du er skør!

800
00:46:10,401 --> 00:46:12,802
Jeg er skør?

801
00:46:12,870 --> 00:46:14,904
Din kirke er skør.

802
00:46:14,972 --> 00:46:16,739
jeg mener,
se hvad de gjorde.

803
00:46:16,807 --> 00:46:20,643
Ved du, hvad de gjorde ved Trudy?
Til mig? Til Josh?

804
00:46:21,479 --> 00:46:23,579
Vi ved, hvad de gjorde.

805
00:46:23,647 --> 00:46:25,214
"Gjorde."

806
00:46:26,217 --> 00:46:27,082
Mick.

807
00:46:27,085 --> 00:46:29,752
Kom over det. Josh har.

808
00:46:29,821 --> 00:46:31,754
Virkelig?

809
00:46:31,822 --> 00:46:34,223
tror du
er han kommet over det?

810
00:46:34,291 --> 00:46:35,491
[Gladys] Mick...

811
00:46:35,493 --> 00:46:37,126
Mick.

812
00:46:37,195 --> 00:46:38,728
Behage.

813
00:46:38,796 --> 00:46:40,229
Du skræmmer børnene.

814
00:46:40,297 --> 00:46:41,230
Det er godt.

815
00:46:41,299 --> 00:46:43,032
De skal vide det
hvad der skete med os.

816
00:46:43,034 --> 00:46:44,700
Du gik aldrig
til efterskole,

817
00:46:44,768 --> 00:46:46,035
så du kan ikke fortælle mig det
hvad jeg gik igennem

818
00:46:46,037 --> 00:46:47,036
og hvad jeg ikke gjorde.

819
00:46:48,239 --> 00:46:50,172
Al, du var der!
Du ved.

820
00:46:50,241 --> 00:46:51,907
Ja, jeg var der
i et par år.

821
00:46:51,910 --> 00:46:53,909
Men du har ret, Mick.
Du har fuldstændig ret.

822
00:46:53,978 --> 00:46:55,478
[Edit]
Jeg fortalte dig ikke noget.

823
00:46:55,546 --> 00:46:57,213
Jeg sagde bare nåde.

824
00:46:57,281 --> 00:46:59,615
Du køber ind i en religion

825
00:46:59,617 --> 00:47:02,117
der troede den bedste måde
at gøre os hvide

826
00:47:02,186 --> 00:47:03,653
var at torturere børn.

827
00:47:03,721 --> 00:47:06,556
Nok. For fanden!

828
00:47:08,692 --> 00:47:10,192
Ja, kom nu, Mick.

829
00:47:10,195 --> 00:47:11,460
Lad os bevare roen.

830
00:47:11,528 --> 00:47:13,396
Det var de
bleger os hvide, Al!

831
00:47:15,133 --> 00:47:17,132
Torturerede os!
Børn.

832
00:47:17,135 --> 00:47:19,635
Og det er din religion, Edith?

833
00:47:21,072 --> 00:47:23,573
Din gud torturerer.

834
00:47:23,641 --> 00:47:24,673
Han lod børn være r--

835
00:47:24,676 --> 00:47:25,708
Mick!

836
00:47:25,776 --> 00:47:27,109
Du skal stoppe.

837
00:47:27,177 --> 00:47:29,278
Nu er tiden ikke inde.

838
00:47:30,447 --> 00:47:32,348
Du har al mulig ret
at blive ked af det.

839
00:47:33,484 --> 00:47:34,617
Ja...

840
00:47:34,685 --> 00:47:37,620
vi har alle ondt
fra de dage.

841
00:47:38,756 --> 00:47:40,756
Om et par år, ja.

842
00:47:40,758 --> 00:47:44,627
Når de er gamle nok,
fortælle dem.

843
00:47:44,695 --> 00:47:48,030
Fortæl dem alt,
fordi de har brug for at vide,

844
00:47:48,099 --> 00:47:49,298
men lige nu,

845
00:47:49,366 --> 00:47:52,235
du gør alle kede af det.

846
00:47:52,303 --> 00:47:55,304
Hyler sådan til mig...

847
00:47:57,074 --> 00:47:58,941
Godnat, alle sammen.

848
00:48:01,045 --> 00:48:01,944
Edith.

849
00:48:06,784 --> 00:48:08,417
Du brænder det, onkel Mick.

850
00:48:09,520 --> 00:48:11,621
Jeg kan godt lide det sådan.

851
00:48:18,396 --> 00:48:19,562
Mm. Lækker!

852
00:48:23,500 --> 00:48:25,768
[gyllinger kvidrer]

853
00:48:35,546 --> 00:48:37,780
Den er ret fin
herude, hva'?

854
00:48:42,920 --> 00:48:43,819
Okay.

855
00:48:43,821 --> 00:48:46,689
Du, Jimmy,
det er sengetid.

856
00:48:46,757 --> 00:48:49,224
Mor! Det er ikke fair.

857
00:48:49,293 --> 00:48:51,193
Lisa bliver oppe.

858
00:48:51,261 --> 00:48:53,228
Kom nu, søn.
Tid til seng.

859
00:48:53,231 --> 00:48:54,697
Kom nu, kram og kys.

860
00:48:54,765 --> 00:48:57,033
[Jimmy sukker forarget]

861
00:49:00,505 --> 00:49:02,305
Godnat, skat.

862
00:49:06,844 --> 00:49:09,478
[♪♪♪]

863
00:49:31,669 --> 00:49:33,769
[Gladys, råber]
Jimmy!

864
00:49:33,837 --> 00:49:35,004
Jimmy!

865
00:49:35,072 --> 00:49:36,672
[Albert] Jimmy!

866
00:49:36,674 --> 00:49:37,840
[Gladys] Jimmy.

867
00:49:37,908 --> 00:49:39,141
[Albert] Jimmy!

868
00:49:39,210 --> 00:49:41,110
Lisa!

869
00:49:41,178 --> 00:49:44,646
Lisa, er Jimmy
derinde med dig?

870
00:49:44,649 --> 00:49:45,982
[lynlås suser]

871
00:49:50,221 --> 00:49:52,188
[Jimmy skriger af skræk]

872
00:49:55,293 --> 00:49:57,426
[♪♪♪]

873
00:49:57,428 --> 00:49:59,028
[Jimmy skriger]

874
00:50:07,138 --> 00:50:10,339
[Lisa] Jimmy?

875
00:50:10,341 --> 00:50:12,441
Jimmy!

876
00:50:16,580 --> 00:50:17,513
Jeg så en B'gwus!

877
00:50:17,515 --> 00:50:19,048
[♪♪♪]

878
00:50:19,116 --> 00:50:19,949
[skriger]

879
00:50:20,818 --> 00:50:23,152
[♪♪♪]

880
00:50:25,423 --> 00:50:27,823
[Lisa]
<i>Kontakt de døde...</i>

881
00:50:27,891 --> 00:50:29,458
<i>lektion to.</i>

882
00:50:32,062 --> 00:50:34,430
<i>For at se spøgelser,</i>

883
00:50:34,432 --> 00:50:37,332
<i>du skal koncentrere dig</i>
<i>om alt...</i>

884
00:50:37,401 --> 00:50:38,934
<i>og intet.</i>

885
00:50:39,937 --> 00:50:42,704
<i>Husk de døde.</i>

886
00:50:42,707 --> 00:50:44,773
<i>Husk en...</i>

887
00:50:44,842 --> 00:50:46,575
<i>og husk tusindvis.</i>

888
00:50:48,346 --> 00:50:50,279
<i>Husk dem--</i>

889
00:50:50,347 --> 00:50:51,713
<i>da de levede</i>

890
00:50:51,782 --> 00:50:53,449
<i>og elsket.</i>

891
00:50:54,485 --> 00:50:57,920
<i>Forestil dig eksisterende</i>
<i>ud over det fysiske...</i>

892
00:51:01,325 --> 00:51:04,260
<i>Se ud over tid.</i>

893
00:51:05,663 --> 00:51:08,130
[♪♪♪]

894
00:51:24,781 --> 00:51:26,015
[puster ud]

895
00:51:34,992 --> 00:51:37,292
jeg har lyst
Jeg skruede op.

896
00:51:37,361 --> 00:51:39,862
Jeg savnede delen
hvor pludselig

897
00:51:39,930 --> 00:51:41,363
du blev en mand.

898
00:51:41,431 --> 00:51:43,899
Jeg mener, hvor fanden er det
min lillebror?

899
00:51:49,640 --> 00:51:51,340
Ken lavede det til mig.

900
00:51:51,408 --> 00:51:52,407
[griner]

901
00:51:52,476 --> 00:51:55,311
Hvordan føles karaoke
om dig og Ken?

902
00:51:56,413 --> 00:51:58,747
Jeg ville være stolt af at gifte mig med Ken.

903
00:51:58,816 --> 00:52:00,816
Men jeg kan godt lide piger.

904
00:52:02,419 --> 00:52:04,487
Lad os se.

905
00:52:05,690 --> 00:52:08,290
Hmm, det er smukt.

906
00:52:08,359 --> 00:52:09,859
Det er en løftering.

907
00:52:09,927 --> 00:52:11,727
Hvad er løftet?

908
00:52:11,795 --> 00:52:14,363
At den næste er
bliver større?

909
00:52:14,431 --> 00:52:15,998
[blæser luft]

910
00:52:17,268 --> 00:52:19,068
Ah, jeg laver sjov!

911
00:52:22,439 --> 00:52:25,073
Du ved, vi plejede at ringe til hende
"Switchblade," ikke?

912
00:52:25,142 --> 00:52:26,675
Ret sejt, ikke?

913
00:52:26,743 --> 00:52:28,343
Men hun blev træt af navnet

914
00:52:28,412 --> 00:52:32,714
når hun reddede
en karaokemaskine fra den pub.

915
00:52:32,717 --> 00:52:35,717
Beruserne
aldrig rigtig brugt det alligevel.

916
00:52:35,720 --> 00:52:38,587
Ja, hun stjal
karaokemaskinen

917
00:52:38,656 --> 00:52:40,923
med sit skifteblad.

918
00:52:40,925 --> 00:52:43,259
Men hun gav det
til nogle børn

919
00:52:43,327 --> 00:52:44,526
hvis forældre var f.eks.

920
00:52:44,595 --> 00:52:47,029
helt fuld
hele julen igennem.

921
00:52:47,097 --> 00:52:49,632
Hun er fandme utrolig.

922
00:52:50,734 --> 00:52:52,668
Hun er ligesom mig, Lisa.

923
00:52:52,736 --> 00:52:53,736
Hun kan lide fugle...

924
00:52:53,804 --> 00:52:55,904
katte... stjerner.

925
00:52:55,973 --> 00:52:58,140
Og små børn elsker hende.

926
00:52:58,142 --> 00:53:00,475
Og små børn kan se
lige til din sjæl,

927
00:53:00,478 --> 00:53:03,445
og hendes sjæl er ren.

928
00:53:04,581 --> 00:53:05,814
Elsker du hende?

929
00:53:05,816 --> 00:53:07,416
Hun er den eneste pige

930
00:53:07,484 --> 00:53:09,418
det får mig til at føle
det er lige meget

931
00:53:09,486 --> 00:53:12,254
om svømning
i OL.

932
00:53:15,125 --> 00:53:17,393
Jeg er glad for, at du er glad.

933
00:53:21,031 --> 00:53:23,098
Hej, der er
en halloweenfest i aften.

934
00:53:23,100 --> 00:53:24,366
Vil du med?

935
00:53:24,435 --> 00:53:26,635
Ingen måde.
Det er ikke godt for min detox.

936
00:53:26,704 --> 00:53:28,837
Du behøver ikke at drikke
eller gør dope, dude.

937
00:53:28,839 --> 00:53:30,372
Frank vil være der.

938
00:53:30,441 --> 00:53:31,974
Afkøle.

939
00:53:31,976 --> 00:53:33,642
Så går jeg bestemt ikke.

940
00:53:33,644 --> 00:53:34,977
[griner]

941
00:53:37,315 --> 00:53:38,614
Se.

942
00:53:38,682 --> 00:53:41,450
Jeg går, hvis du får mig til
et løfte, okay?

943
00:53:41,518 --> 00:53:45,287
Bare gå ikke i nærheden af havet
når som helst snart, okay?

944
00:53:45,355 --> 00:53:47,189
Jeg mener det alvorligt.

945
00:53:47,191 --> 00:53:48,991
Okay. Jeg er okay.

946
00:53:49,059 --> 00:53:50,659
Stop med at bekymre dig.

947
00:53:50,661 --> 00:53:53,128
Og du,
gør din lillebror glad

948
00:53:53,130 --> 00:53:55,430
og give karaoke
lidt respekt?

949
00:53:55,499 --> 00:53:57,433
Del.

950
00:54:01,272 --> 00:54:03,272
"Jeg kan ikke huske ved navn"
af Snotty Nose Rez Kids skuespil]

951
00:54:03,340 --> 00:54:05,374
♪ Ja, ja, ja
Bed for mig, bed for mig ♪

952
00:54:05,442 --> 00:54:07,476
♪ Skaberen går og græd for mig ♪

953
00:54:07,478 --> 00:54:09,311
♪ Der er ikke nok
penge at tjene ♪

954
00:54:09,379 --> 00:54:10,312
♪ Ja ♪

955
00:54:10,380 --> 00:54:11,380
♪ Giv en ung vild
en pause ♪

956
00:54:11,448 --> 00:54:12,414
♪ Ja! ♪

957
00:54:12,483 --> 00:54:13,448
♪ Der er ikke nok
mad på min tallerken ♪

958
00:54:13,517 --> 00:54:14,416
♪ Ja ♪

959
00:54:14,485 --> 00:54:15,718
-♪ Giv mig en grund til at bede ♪
-♪ Ja ♪

960
00:54:15,786 --> 00:54:17,119
♪ Skaberen lad os bare gå og græde ♪

961
00:54:17,187 --> 00:54:19,088
-♪ Ja ♪
-♪ Jeg kan ikke huske mit navn ♪

962
00:54:19,156 --> 00:54:20,122
♪ Ja ♪

963
00:54:20,190 --> 00:54:21,390
♪ For helvede
Jeg er lidt malplaceret ♪

964
00:54:21,458 --> 00:54:22,958
-♪ Ja ♪
-♪ Jeg kan ikke huske mit navn ♪

965
00:54:23,026 --> 00:54:23,892
♪ Ja ♪

966
00:54:23,894 --> 00:54:25,160
♪ Ansigterne
de ser alle ens ud ♪

967
00:54:25,228 --> 00:54:26,895
-♪ Ja! ♪
-♪ Jeg kan ikke huske mit navn ♪

968
00:54:26,964 --> 00:54:27,929
♪ Ja! ♪

969
00:54:27,998 --> 00:54:29,064
♪ Jeg er en vild
Fra dengang ♪

970
00:54:29,066 --> 00:54:31,099
-♪ Ja! ♪
-♪ Jeg kan ikke huske mit navn ♪

971
00:54:31,102 --> 00:54:33,435
-♪ Ja! ♪
-♪ Tal om SNRK ♪

972
00:54:33,437 --> 00:54:34,903
♪ Neechie med attitude
Den nye NWA ♪

973
00:54:34,972 --> 00:54:37,005
♪ Jeg må sige, hvad jeg mener
og jeg mener, hvad jeg siger ♪

974
00:54:37,008 --> 00:54:38,006
♪ Hvad sagde du? ♪

975
00:54:38,075 --> 00:54:39,208
♪ Født til at tabe
Men jeg er bygget til at genvinde ♪

976
00:54:39,276 --> 00:54:41,143
♪ Neechie Gang
Neechie Gang, Neechie Gang ♪

977
00:54:41,211 --> 00:54:42,911
♪ Moccasin tan
på alt ♪

978
00:54:42,979 --> 00:54:43,845
♪ Ja ♪

979
00:54:43,848 --> 00:54:45,247
♪ Tak Skaberen
for Hova ♪

980
00:54:45,316 --> 00:54:47,283
♪ Jeg udtværer
snavset fra min skulder ♪

981
00:54:47,351 --> 00:54:48,417
♪ Indfødte bastards ♪

982
00:54:48,485 --> 00:54:50,319
♪ Vi er de dårligste
Med status ♪

983
00:54:50,387 --> 00:54:51,186
♪ Diamanter som Dallas
Jeg er stolt af mig ♪

984
00:54:51,188 --> 00:54:52,120
♪ Ja ♪

985
00:54:52,123 --> 00:54:53,222
♪ Øl i min hånd
Ingen ædruelighed ♪

986
00:54:53,290 --> 00:54:56,425
♪ Vi er vilde
Fuck samfundet, hey... ♪

987
00:54:56,493 --> 00:54:57,826
Hej...

988
00:54:57,894 --> 00:54:59,395
Hej.

989
00:54:59,463 --> 00:55:00,562
Sukkersus?

990
00:55:00,630 --> 00:55:03,465
Øh, hvad, har du
allerede glemt?

991
00:55:03,467 --> 00:55:05,267
Det er dybest set min ting.

992
00:55:05,335 --> 00:55:06,368
Nå...

993
00:55:06,436 --> 00:55:08,704
Jeg har gjort
noget afkoloniserende arbejde.

994
00:55:08,772 --> 00:55:09,838
Åh, ja?

995
00:55:09,906 --> 00:55:10,939
Ja.

996
00:55:11,008 --> 00:55:13,108
Hvis vi vil tilbage
til vores gamle forfædres måder,

997
00:55:13,177 --> 00:55:15,244
sukker er superfarligt.

998
00:55:15,312 --> 00:55:16,945
Er du seriøs lige nu?

999
00:55:17,014 --> 00:55:18,547
Hej, som din onkel Micks
lille kriger,

1000
00:55:18,615 --> 00:55:19,782
du burde vide det her lort.

1001
00:55:19,850 --> 00:55:21,883
Ja, det har jeg sådan set
opgivet den koncert.

1002
00:55:21,886 --> 00:55:23,719
Men jeg vil stadig tage en sodavand.

1003
00:55:23,721 --> 00:55:25,153
Tak.

1004
00:55:25,156 --> 00:55:26,355
♪ ...Ja! ♪

1005
00:55:26,357 --> 00:55:28,056
-♪ Giv en ung vild en pause ♪
-♪ Ja! ♪

1006
00:55:28,059 --> 00:55:29,525
♪ Der er ikke mad nok
på min tallerken ♪

1007
00:55:29,593 --> 00:55:30,626
Ja!

1008
00:55:30,694 --> 00:55:32,094
-♪ Giv mig en grund til at bede ♪
-♪ Ja! ♪

1009
00:55:32,096 --> 00:55:33,128
[beat stopper, mikrofon hviner]

1010
00:55:33,196 --> 00:55:34,163
[Josh, slumrende]
<i>Hej, I børn</i>

1011
00:55:34,231 --> 00:55:36,298
<i>ved ikke noget'</i>
<i>om intet i dag.</i>

1012
00:55:36,367 --> 00:55:38,801
<i>-Dette er ikke musik.</i>
- For helvede.

1013
00:55:38,869 --> 00:55:40,035
Du ved, der var en gang

1014
00:55:40,104 --> 00:55:42,171
Josh var faktisk
den bedste fisker.

1015
00:55:42,239 --> 00:55:43,972
[Josh]
<i>I dumme små lort.</i>

1016
00:55:43,974 --> 00:55:45,407
<i>I ved ikke noget.</i>

1017
00:55:45,475 --> 00:55:47,075
<i>Intet!</i>

1018
00:55:47,078 --> 00:55:48,944
Jeg har set ting.

1019
00:55:49,012 --> 00:55:51,380
<i>Jeg ved ting.</i>

1020
00:55:53,917 --> 00:55:56,352
Jeg fik ord.

1021
00:55:56,420 --> 00:55:59,121
Jeg fik smerter.

1022
00:55:59,189 --> 00:56:00,756
Jeg fik tårer.

1023
00:56:02,927 --> 00:56:06,562
Jeg har blod...

1024
00:56:08,031 --> 00:56:10,432
For fanden top den,
prinsesse.

1025
00:56:11,668 --> 00:56:13,402
Jøss.

1026
00:56:13,470 --> 00:56:15,204
Hvem inviterede ham?

1027
00:56:15,272 --> 00:56:18,874
Shit.
Fuck, hvis jeg ved det, mand.

1028
00:56:18,942 --> 00:56:21,009
Hej, lad os blive ved
denne fest ruller, mand.

1029
00:56:21,077 --> 00:56:23,078
Lad os bringe lyden tilbage.
Lad os få lyd.

1030
00:56:23,146 --> 00:56:24,680
♪ Der er ikke nok
penge at tjene ♪

1031
00:56:24,748 --> 00:56:27,182
-♪ Ja! ♪
-♪ Giv en ung vild en pause ♪

1032
00:56:27,251 --> 00:56:28,817
♪ Der er ikke mad nok
på min tallerken ♪

1033
00:56:28,885 --> 00:56:30,619
-♪ "Ja!" ♪
-Giv mig en grund til at bede ♪

1034
00:56:30,687 --> 00:56:31,820
-♪ Ja! ♪
-♪ Skaberen, lad os bare gå og græde ♪

1035
00:56:31,889 --> 00:56:34,123
[fester på afstand]

1036
00:56:40,931 --> 00:56:42,964
Vil måske lytte til dette.

1037
00:56:42,967 --> 00:56:45,567
Sladderpiger
taler noget seriøst lort.

1038
00:56:45,569 --> 00:56:47,102
Du behøver ikke at hviske.

1039
00:56:47,170 --> 00:56:48,837
Ingen andre kan høre dig.

1040
00:56:48,906 --> 00:56:50,439
[stemmer i nærheden]

1041
00:56:50,507 --> 00:56:52,775
Pige, hør bare.

1042
00:56:54,245 --> 00:56:55,511
[whosh]

1043
00:56:55,579 --> 00:56:58,647
[Amber] ...Måske var Karaoke
få en form for kontrol.

1044
00:56:58,649 --> 00:57:00,916
[Jade, griner] Kommer ikke ud
den dør, det var hun ikke.

1045
00:57:00,984 --> 00:57:03,886
Som Jesus siger,
aborter er forkerte.

1046
00:57:06,289 --> 00:57:07,489
Hej.

1047
00:57:07,557 --> 00:57:09,724
Jesus Kristus, Lisa.

1048
00:57:09,727 --> 00:57:10,725
Ja, køl af.

1049
00:57:10,794 --> 00:57:13,262
Hvad gjorde I
bare sige om Karaoke?

1050
00:57:13,330 --> 00:57:16,398
Øh, det var vi bare
tager om, øh...

1051
00:57:16,467 --> 00:57:17,433
Jesus.

1052
00:57:17,501 --> 00:57:19,000
Hvad, Jesus fik en abort?

1053
00:57:19,003 --> 00:57:20,001
Hvorfor er du ligeglad?

1054
00:57:20,004 --> 00:57:21,870
Det gør du ikke engang
bor her længere.

1055
00:57:21,872 --> 00:57:22,771
Hvornår skete dette?

1056
00:57:22,840 --> 00:57:25,407
Uh, jeg ved det ikke.

1057
00:57:25,409 --> 00:57:26,741
Det var dig, der gik.

1058
00:57:26,744 --> 00:57:29,077
Hvornår gjorde
sker aborten?

1059
00:57:29,146 --> 00:57:31,447
Åh. Øh...
tidligere i denne uge.

1060
00:57:31,515 --> 00:57:34,183
[håner bittert]

1061
00:57:36,186 --> 00:57:37,419
Så du hendes øjne?

1062
00:57:37,421 --> 00:57:38,420
Ja.

1063
00:57:38,488 --> 00:57:40,155
siger min mor
hun er skør.

1064
00:57:40,224 --> 00:57:42,491
Kører i familien.

1065
00:57:42,559 --> 00:57:44,126
[begge griner]

1066
00:57:46,497 --> 00:57:48,597
[♪♪♪]

1067
00:57:50,868 --> 00:57:51,900
Hvad er der galt?

1068
00:57:51,969 --> 00:57:53,769
Ægteskab?
Hvad fanden?

1069
00:57:53,837 --> 00:57:55,537
Jeg kan ikke gifte mig med dig.

1070
00:57:55,539 --> 00:57:57,005
Jeg kan ikke gifte mig med nogen!

1071
00:57:57,007 --> 00:57:58,340
[Jimmy]
Why are you acting like this?

1072
00:58:03,080 --> 00:58:04,713
Hvad fanden er det her?

1073
00:58:06,350 --> 00:58:07,983
[hæver stemmen]
Hvad fanden er det her?

1074
00:58:07,985 --> 00:58:09,985
Hej! Hvad sker der?

1075
00:58:10,053 --> 00:58:12,254
- Bare for fanden, vanvittig!
-Hej, rolig!

1076
00:58:12,322 --> 00:58:14,590
Just stay out of this, Lisa!

1077
00:58:15,692 --> 00:58:18,026
Hvad gjorde jeg?
Hvad fanden er det her?

1078
00:58:18,094 --> 00:58:19,694
Bare lad mig være i fred.

1079
00:58:19,763 --> 00:58:22,297
Jeg er ikke god!
Bare lad mig være i fred.

1080
00:58:22,366 --> 00:58:25,000
-Jimmy, hvad sker der?
- Hold dig væk fra det her!

1081
00:58:27,004 --> 00:58:29,204
This is between Karaoke and me,

1082
00:58:29,272 --> 00:58:31,306
så gør hvad du har gjort
de seneste to år,

1083
00:58:31,374 --> 00:58:33,909
and keep your stupid face
ud af mit liv!

1084
00:58:35,045 --> 00:58:37,412
[♪♪♪]

1085
00:58:50,261 --> 00:58:52,727
[iskwe's "Sweet Tuesday" spiller]

1086
00:58:52,796 --> 00:58:55,564
[♪♪♪]

1087
00:59:04,241 --> 00:59:08,443
♪ Jeg venter op
til en lysere dag ♪

1088
00:59:12,115 --> 00:59:16,752
♪ Kom tilbage
Gå ikke for langt ♪

1089
00:59:19,689 --> 00:59:23,926
♪ De siger, at et navn ikke kan
Bær hele vægten ♪

1090
00:59:28,298 --> 00:59:32,134
♪ Fortæl mig det
Jeg er en stjerne ♪

1091
00:59:34,071 --> 00:59:37,306
♪ Jeg bliver her
Indtil det er overstået ♪

1092
00:59:41,945 --> 00:59:45,280
♪ Jeg bliver her
Indtil det er overstået ♪

1093
00:59:51,588 --> 00:59:55,357
♪ Vi fandt lys
Lige om morgenen ♪

1094
00:59:59,163 --> 01:00:04,366
♪ Holdt fast
Vi sagde farvel ♪

1095
01:00:07,371 --> 01:00:11,306
♪ Jeg sang en sang for dig ♪

1096
01:00:15,812 --> 01:00:19,615
♪ Hold din hånd
Og kyssede dine øjne ♪

1097
01:00:21,218 --> 01:00:24,786
♪ Jeg bliver, indtil det er overstået ♪

1098
01:00:29,793 --> 01:00:32,628
♪ Jeg bliver, indtil det er overstået ♪

1099
01:00:37,468 --> 01:00:40,636
♪ Jeg bliver
Indtil det er overstået ♪

1100
01:00:41,639 --> 01:00:44,006
[♪♪♪]

1101
01:00:45,542 --> 01:00:48,543
♪ Jeg bliver, indtil det er overstået ♪

1102
01:00:55,486 --> 01:00:58,720
♪ Et skridt, to skridt
Tre trin, fire... ♪

1103
01:00:58,722 --> 01:01:02,991
♪ Et skridt, to skridt
Tre trin, fire ♪

1104
01:01:02,993 --> 01:01:07,462
♪ Et skridt, to skridt
Tre trin, fire... ♪

1105
01:01:07,530 --> 01:01:08,764
♪ Et skridt ♪

1106
01:01:15,605 --> 01:01:18,173
[♪♪♪]

1107
01:01:31,855 --> 01:01:33,488
Jimmy?

1108
01:01:33,556 --> 01:01:35,490
Mad.

1109
01:01:39,596 --> 01:01:42,064
[♪♪♪]

1110
01:01:44,634 --> 01:01:46,868
Mm. Ah, hej, morgen.

1111
01:01:46,936 --> 01:01:48,003
Hej. Morgen.

1112
01:01:48,071 --> 01:01:49,104
Maden er stadig varm.

1113
01:01:49,172 --> 01:01:51,473
Åh. Wow, tak.

1114
01:01:51,541 --> 01:01:54,576
Laksemave...
Jimmys favorit.

1115
01:01:54,644 --> 01:01:56,211
Hvor er han?
Har han allerede spist?

1116
01:01:56,279 --> 01:01:58,513
Åh, Jimmy er allerede væk.

1117
01:01:58,581 --> 01:01:59,815
Hvor blev han af?

1118
01:01:59,883 --> 01:02:01,683
Fiskeri.

1119
01:02:01,752 --> 01:02:03,051
Et sted åbnede sig.

1120
01:02:03,053 --> 01:02:05,286
[Albert] Ja,
Josh havde ikke noget mandskab.

1121
01:02:05,289 --> 01:02:06,755
De vil samle op
et par fyre mere

1122
01:02:06,823 --> 01:02:07,989
undervejs.

1123
01:02:08,058 --> 01:02:10,125
Det er en fantastisk mulighed
for ham.

1124
01:02:10,127 --> 01:02:12,227
Han vil tjene mange penge,

1125
01:02:12,229 --> 01:02:14,096
og få en frisk start
med karaoke.

1126
01:02:14,164 --> 01:02:15,664
Nej.

1127
01:02:15,732 --> 01:02:17,365
Nej, jeg er nødt til at stoppe ham!

1128
01:02:17,434 --> 01:02:18,399
Vente.

1129
01:02:18,468 --> 01:02:20,435
Hvis dette handler om
dine dumme visioner,

1130
01:02:20,503 --> 01:02:22,437
så stop, stop bare!

1131
01:02:22,506 --> 01:02:23,471
Ma-ma-oo havde ret.

1132
01:02:23,474 --> 01:02:25,039
Du er bange for de gamle måder.

1133
01:02:25,042 --> 01:02:26,908
Du er bange for vores kræfter.

1134
01:02:26,977 --> 01:02:28,042
Hej!

1135
01:02:28,045 --> 01:02:29,144
Lyt til mig.

1136
01:02:29,212 --> 01:02:31,713
Hvis der nogensinde var nogen kræfter,

1137
01:02:31,782 --> 01:02:33,314
de er for længst væk.

1138
01:02:33,317 --> 01:02:35,650
Dig, mig, alle sammen...
vi er bare mennesker.

1139
01:02:35,652 --> 01:02:37,852
Det er alt, hvad vi er,
bare mennesker.

1140
01:02:37,855 --> 01:02:39,921
Din bror skal ud og fiske,

1141
01:02:39,923 --> 01:02:41,990
ligesom
os Haislas har gjort

1142
01:02:42,058 --> 01:02:44,492
for tusinder
og tusinder af år.

1143
01:02:44,495 --> 01:02:48,663
Ja, og vi har druknet
i tusinder af år.

1144
01:02:48,731 --> 01:02:50,298
Ikke Jimmy!

1145
01:02:52,703 --> 01:02:54,335
[fodtrin ræser væk]

1146
01:02:54,338 --> 01:02:56,972
["Gå ikke"
af Hannah Georgas skuespil]

1147
01:03:01,512 --> 01:03:06,648
♪ Jeg kender dig
Du bekymrer dig hele tiden ♪

1148
01:03:08,285 --> 01:03:09,317
[hulker]

1149
01:03:09,385 --> 01:03:10,418
♪ Jeg ved ♪

1150
01:03:10,420 --> 01:03:14,656
♪ Det er fordi
Du vil have mig til at have det godt ♪

1151
01:03:16,660 --> 01:03:21,329
♪ Ved ikke hvad jeg skal gøre
hvis jeg mistede dig ♪

1152
01:03:24,234 --> 01:03:28,436
♪ Ved ikke hvad jeg skal gøre
hvis jeg mistede dig ♪

1153
01:03:30,641 --> 01:03:32,574
[pustende]

1154
01:03:32,642 --> 01:03:36,878
♪ Jeg ville ønske, at du ikke gjorde det
Påtag alles smerte ♪

1155
01:03:36,946 --> 01:03:38,313
Hvad fanden sker der?

1156
01:03:38,381 --> 01:03:39,815
Hvordan kunne du
bare lade ham gå?

1157
01:03:39,883 --> 01:03:41,116
Bare hold dig væk fra det her.

1158
01:03:41,184 --> 01:03:43,084
Ingen! Jeg vil ikke
holde sig ude af dette.

1159
01:03:43,152 --> 01:03:44,619
Du brød
min lillebrors hjerte.

1160
01:03:44,688 --> 01:03:45,987
Det er alt sammen godt.

1161
01:03:45,989 --> 01:03:47,789
Vi starter forfra
når han kommer tilbage.

1162
01:03:47,857 --> 01:03:48,757
Hvordan?

1163
01:03:48,825 --> 01:03:50,358
Du forstår det ikke!

1164
01:03:51,328 --> 01:03:53,561
Ingen forstår!

1165
01:03:53,564 --> 01:03:58,834
♪ Ved ikke hvad jeg skal gøre
Hvis jeg mistede dig ♪

1166
01:04:02,873 --> 01:04:05,173
[♪♪♪]

1167
01:04:11,281 --> 01:04:16,351
♪ Jeg kender dig
Du bekymrer dig hele tiden ♪

1168
01:04:18,021 --> 01:04:20,054
♪ Jeg ved ♪

1169
01:04:20,057 --> 01:04:24,025
♪ Det er fordi du vil have mig
For at være i orden ♪

1170
01:04:25,896 --> 01:04:31,032
♪ Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre
hvis jeg mistede dig ♪

1171
01:04:32,769 --> 01:04:37,372
♪ Ved ikke hvad jeg skal gøre
Hvis jeg mistede dig ♪

1172
01:05:02,666 --> 01:05:04,666
Hvordan har du det?

1173
01:05:06,336 --> 01:05:09,271
Bare herude
ønsker på stjerner.

1174
01:05:11,407 --> 01:05:13,441
Aldrig været bedre.

1175
01:05:15,078 --> 01:05:17,679
Du er klar
til en anden gave, så?

1176
01:05:21,517 --> 01:05:25,720
Far, du kunne give mig snavs,
og jeg ville blive glad.

1177
01:05:28,124 --> 01:05:30,191
Okay, gør dig klar.

1178
01:05:50,647 --> 01:05:53,782
Det er din onkel Micks
B'gwus maske.

1179
01:05:55,518 --> 01:05:56,985
[Lisa klukker sagte]

1180
01:05:56,987 --> 01:05:59,554
Det virker måske ikke sådan
lige nu, men...

1181
01:06:01,557 --> 01:06:04,759
du er den stærkeste person
at jeg ved,

1182
01:06:04,827 --> 01:06:08,296
og det ville han have
ville have dig til at have det.

1183
01:06:14,738 --> 01:06:15,737
[kvalte] Far,

1184
01:06:15,805 --> 01:06:18,907
Jeg er ved at løbe tør
af tårer her.

1185
01:06:19,976 --> 01:06:22,477
Ikke flere overraskelser, okay?

1186
01:06:36,859 --> 01:06:39,160
[♪♪♪]

1187
01:06:41,564 --> 01:06:44,198
Så hvad synes du,
mit yndlingsmonster?

1188
01:06:44,201 --> 01:06:45,800
Afkøle. B'gwus.

1189
01:06:45,802 --> 01:06:47,802
Ja.

1190
01:06:50,006 --> 01:06:52,940
Er det skudhullet
hvor skød han dig?

1191
01:06:53,009 --> 01:06:54,976
[Mick] Ja.

1192
01:06:54,978 --> 01:06:56,344
Så du blev skudt,

1193
01:06:56,412 --> 01:06:57,846
du kom i fængsel,

1194
01:06:57,914 --> 01:07:01,583
for at forsvare den gamle dame
hvem bekæmpede bøllerne?

1195
01:07:01,651 --> 01:07:03,051
Jeg måtte tage stilling.

1196
01:07:04,454 --> 01:07:06,454
Ved du hvad, Lisa?

1197
01:07:06,523 --> 01:07:09,457
Sagen er...

1198
01:07:09,526 --> 01:07:11,359
Jeg skød ikke tilbage.

1199
01:07:11,427 --> 01:07:12,427
Stolthed?

1200
01:07:12,495 --> 01:07:13,995
Nej.

1201
01:07:13,997 --> 01:07:15,497
Jeg havde ikke en pistol.

1202
01:07:15,565 --> 01:07:17,599
[Mick klukker]

1203
01:07:17,667 --> 01:07:19,467
Men hvis du dræber...

1204
01:07:19,469 --> 01:07:21,669
du kan miste din sjæl.

1205
01:07:23,673 --> 01:07:26,074
[♪♪♪]

1206
01:07:32,281 --> 01:07:34,749
[boblende vand]

1207
01:07:51,201 --> 01:07:52,633
Dit lille røvhul.

1208
01:07:52,636 --> 01:07:54,569
Bare fuck af!

1209
01:07:54,637 --> 01:07:57,005
Lad min familie være i fred.

1210
01:08:00,776 --> 01:08:01,910
[suk]

1211
01:08:03,813 --> 01:08:05,413
Hvordan har mit yndlingsmonster det?

1212
01:08:07,683 --> 01:08:09,884
Okay.

1213
01:08:10,921 --> 01:08:12,854
Er du sikker?
Du ser træt ud.

1214
01:08:12,922 --> 01:08:14,289
Jeg tænker bare.

1215
01:08:17,761 --> 01:08:20,695
Wah. Hvad synes du?

1216
01:08:23,733 --> 01:08:27,335
[dyb, voksende stemme] Åh...
Jeg elsker din entusiasme! Mm!

1217
01:08:27,403 --> 01:08:28,870
Du sagde lige
når du er færdig med det,

1218
01:08:28,938 --> 01:08:30,205
du skal ud at rejse.

1219
01:08:31,474 --> 01:08:34,075
Nå, ja... en dag.

1220
01:08:34,144 --> 01:08:36,578
Om en uge...
måske et år.

1221
01:08:36,646 --> 01:08:39,147
Men jo...

1222
01:08:39,149 --> 01:08:41,216
Jeg skal snart rulle ud.

1223
01:08:41,284 --> 01:08:42,416
Må jeg komme med dig?

1224
01:08:42,419 --> 01:08:43,685
Jeg skal væk herfra.

1225
01:08:43,753 --> 01:08:46,087
Jeg vil med dig
og kæmpe ved siden af dig.

1226
01:08:46,156 --> 01:08:47,989
Beskyt skoven,
og kæmpe hvid og--

1227
01:08:47,991 --> 01:08:49,757
...blive smidt i fængsel?

1228
01:08:51,961 --> 01:08:53,895
Nej, det kan du ikke.

1229
01:08:53,897 --> 01:08:55,797
[smooth]

1230
01:08:56,900 --> 01:08:59,800
Men du kan komme
og tjek nettene med mig.

1231
01:08:59,869 --> 01:09:02,137
Næh, jeg fik hovedpine.

1232
01:09:03,539 --> 01:09:04,939
[hvisker]
Hun har hovedpine.

1233
01:09:05,008 --> 01:09:06,207
det gør jeg!

1234
01:09:06,276 --> 01:09:08,576
Jeg havde forfærdelige drømme i nat.

1235
01:09:08,644 --> 01:09:11,312
Jeg kan ikke lide
tjekker nettene,

1236
01:09:11,380 --> 01:09:14,649
men jeg blev skunked
i de sidste par dage, så...

1237
01:09:14,717 --> 01:09:16,684
vagtkald.

1238
01:09:18,955 --> 01:09:21,656
[♪♪♪]

1239
01:09:26,562 --> 01:09:28,129
Lisa!

1240
01:09:28,131 --> 01:09:30,565
Lisa, din onkel Mick ringede.

1241
01:09:30,633 --> 01:09:33,368
Sæler er på nettet.
Han har brug for vores hjælp. Kom nu.

1242
01:09:37,340 --> 01:09:39,841
[♪♪♪]

1243
01:09:45,514 --> 01:09:47,448
[bremseskrigen]

1244
01:09:51,821 --> 01:09:54,189
Han svarer ikke.

1245
01:09:58,061 --> 01:10:00,394
Nej...

1246
01:10:00,397 --> 01:10:02,397
Nej.

1247
01:10:03,900 --> 01:10:06,134
[♪♪♪]

1248
01:10:19,716 --> 01:10:22,317
[♪♪♪]

1249
01:10:31,728 --> 01:10:33,494
[Mick]
<i>...Og jeg var i skoven.</i>

1250
01:10:33,562 --> 01:10:35,029
<i>Så noget</i>

1251
01:10:35,097 --> 01:10:39,200
store og behårede
bevæger sig ind mellem træerne,

1252
01:10:39,268 --> 01:10:41,836
og jeg tænkte ved mig selv,

1253
01:10:41,904 --> 01:10:45,539
"Herre torden
og Kristus på krykker,

1254
01:10:45,542 --> 01:10:48,142
det må være en B'gwus."

1255
01:10:48,211 --> 01:10:49,677
Og jeg sagde, "Hej, Mick...

1256
01:10:49,679 --> 01:10:55,616
Jeg tror, at hvis du skyder den,
du bliver rig og berømt."

1257
01:10:55,685 --> 01:10:58,219
[♪♪♪]

1258
01:10:58,288 --> 01:11:00,788
[boblende vand]

1259
01:11:06,962 --> 01:11:07,962
[vågner med et gisp]

1260
01:11:07,964 --> 01:11:10,231
[suk]

1261
01:11:13,869 --> 01:11:15,703
[krage hvirker]

1262
01:11:17,641 --> 01:11:19,607
[griner eftertrykkeligt]

1263
01:11:20,777 --> 01:11:22,310
Hvad laver du her?

1264
01:11:24,414 --> 01:11:26,614
[krage råber]

1265
01:11:28,785 --> 01:11:30,985
[♪♪♪]

1266
01:11:42,665 --> 01:11:44,999
[telefonen ringer]

1267
01:11:48,637 --> 01:11:50,805
[mandestemme]<i> Hej. Dette er</i>
<i>den canadiske kystvagt.</i>

1268
01:11:50,873 --> 01:11:54,342
<i>Er Albert</i>
<i>eller Gladys Hill der, tak?</i>

1269
01:11:54,344 --> 01:11:56,644
[♪♪♪]

1270
01:12:31,581 --> 01:12:33,314
[Lisa råber, ekko]
Jimmy!

1271
01:12:35,351 --> 01:12:37,552
[♪♪♪]

1272
01:12:47,397 --> 01:12:49,697
[♪♪♪]

1273
01:13:32,509 --> 01:13:34,708
Jeg kommer med dig.

1274
01:13:34,711 --> 01:13:36,177
Nej, du skal blive her,

1275
01:13:36,179 --> 01:13:37,778
bare hvis der kommer et opkald
mens vi er i luften.

1276
01:13:37,781 --> 01:13:39,246
-Nej!
- Gladys, vi er nødt til at gå.

1277
01:13:39,249 --> 01:13:40,581
Hvad... Mor!

1278
01:13:40,583 --> 01:13:42,517
[tårende]
Vi elsker dig, skat.

1279
01:13:42,585 --> 01:13:44,485
Jeg er ked af det.

1280
01:13:44,554 --> 01:13:46,220
Jeg tror på dig nu.

1281
01:13:46,289 --> 01:13:47,855
[motor starter]

1282
01:14:04,073 --> 01:14:08,209
[♪♪♪]

1283
01:14:48,684 --> 01:14:50,418
[suk]

1284
01:15:05,301 --> 01:15:06,901
Det er...

1285
01:15:06,969 --> 01:15:10,571
Det er et billede af Josh
og den forbandede præst.

1286
01:15:11,607 --> 01:15:14,475
Jeg skiftede ansigter.

1287
01:15:23,786 --> 01:15:26,087
[♪♪♪]

1288
01:15:33,096 --> 01:15:35,329
Han er så stolt af dem.

1289
01:15:46,843 --> 01:15:48,743
Du bør brænde dette kort.

1290
01:16:00,790 --> 01:16:02,656
Jeg ville ikke lade Jimmy vide det.

1291
01:16:02,725 --> 01:16:03,758
Jeg ville beholde

1292
01:16:03,826 --> 01:16:05,493
Hele denne skide ting
en hemmelighed.

1293
01:16:09,198 --> 01:16:10,965
Undskyld at jeg pressede dig.

1294
01:16:11,033 --> 01:16:14,201
[stemmen knækker] Det er okay.

1295
01:16:14,269 --> 01:16:16,270
Jeg forstod det ikke.

1296
01:16:19,274 --> 01:16:21,742
Jimmy jagtede efter mig.

1297
01:16:21,811 --> 01:16:25,012
Gud, tænkte jeg
han ville dræbe sig selv ved at løbe.

1298
01:16:25,014 --> 01:16:27,481
Så jeg stoppede.

1299
01:16:27,550 --> 01:16:29,784
Fortalte ham alt.

1300
01:16:36,792 --> 01:16:39,060
Jeg vidste det altid
Jimmy var den ene.

1301
01:16:42,398 --> 01:16:44,531
Jeg tænkte bare

1302
01:16:44,600 --> 01:16:46,901
han vil ikke...

1303
01:16:48,237 --> 01:16:51,005
...efter hvad jeg gjorde.

1304
01:16:58,914 --> 01:17:01,182
Denne ring er din.

1305
01:17:08,391 --> 01:17:10,391
Det er rigtigt.

1306
01:17:14,630 --> 01:17:16,464
Jeg vil have det her.

1307
01:17:20,602 --> 01:17:22,870
jeg prøvede...

1308
01:17:22,938 --> 01:17:25,373
at beholde
den fanden væk fra mig.

1309
01:17:27,743 --> 01:17:30,044
Alle pigerne ved det
hvad han kan.

1310
01:17:33,982 --> 01:17:37,752
Og så kom Jimmy med
og...

1311
01:17:39,188 --> 01:17:42,156
Josh kunne ikke klare det.

1312
01:17:42,224 --> 01:17:44,225
Og...

1313
01:17:44,293 --> 01:17:46,494
han voldtog mig

1314
01:17:46,562 --> 01:17:48,229
og jeg blev gravid.

1315
01:17:49,365 --> 01:17:51,932
[♪♪♪]

1316
01:18:01,777 --> 01:18:03,777
Er det der Jimmy tog hen?

1317
01:18:03,846 --> 01:18:05,045
Er...

1318
01:18:05,114 --> 01:18:07,481
Går han efter Josh?

1319
01:18:11,854 --> 01:18:14,388
Gør det sikkert for mig...

1320
01:18:14,457 --> 01:18:16,090
samfundet...

1321
01:18:17,460 --> 01:18:19,527
Tabitha.

1322
01:18:21,463 --> 01:18:22,697
Alle kigger væk.

1323
01:18:23,966 --> 01:18:27,334
Det er på tide
nogen gjorde noget.

1324
01:18:34,143 --> 01:18:36,377
Du kan ikke bebrejde dig selv.

1325
01:18:37,480 --> 01:18:39,647
Det er ikke din skyld.

1326
01:18:43,652 --> 01:18:45,453
Jeg er nødt til at redde Jimmy.

1327
01:18:48,157 --> 01:18:50,357
[♪♪♪]

1328
01:19:02,671 --> 01:19:04,371
Wah.

1329
01:19:04,373 --> 01:19:06,807
Du skal ingen steder hen
uden mig.

1330
01:19:08,110 --> 01:19:10,611
[♪♪♪]

1331
01:19:26,228 --> 01:19:27,394
[Ma-ma-oo griner]

1332
01:19:27,463 --> 01:19:30,264
Ah, ironi.

1333
01:19:30,332 --> 01:19:33,567
Vi er alle ude på vandet.

1334
01:19:33,569 --> 01:19:34,868
Os her,

1335
01:19:34,937 --> 01:19:37,905
dine forældre,
på jagt efter Jimmy...

1336
01:19:37,973 --> 01:19:40,174
hele familien er samlet.

1337
01:19:45,815 --> 01:19:47,314
du ved,

1338
01:19:47,382 --> 01:19:48,949
Jeg læste et sted

1339
01:19:49,018 --> 01:19:52,119
den rygning
og åbne gasdampe...

1340
01:19:52,188 --> 01:19:53,554
er farligt.

1341
01:19:59,762 --> 01:20:01,262
Hvad med turen tilbage?

1342
01:20:05,101 --> 01:20:08,068
[♪♪♪]

1343
01:20:22,885 --> 01:20:26,720
[Ma-ma-oo] Ser du?
Vi er klar til vinter nu.

1344
01:20:31,627 --> 01:20:33,560
Godt arbejde.

1345
01:20:33,629 --> 01:20:34,528
Ja.

1346
01:20:34,597 --> 01:20:35,629
Åh.

1347
01:20:35,697 --> 01:20:37,531
Jeg har ment
at give dig dette,

1348
01:20:37,600 --> 01:20:41,302
men så kunne jeg aldrig finde
det forbandede.

1349
01:20:44,473 --> 01:20:45,739
Det er smukt.

1350
01:20:45,808 --> 01:20:48,209
Åbn den.

1351
01:20:54,584 --> 01:20:56,750
tænkte jeg
måske du skulle beholde den.

1352
01:20:56,819 --> 01:20:59,420
Det bliver jeg ikke
rundt for evigt.

1353
01:21:00,690 --> 01:21:02,322
[spændeklik]

1354
01:21:02,325 --> 01:21:03,924
Stop det.

1355
01:21:03,926 --> 01:21:06,427
Du skal ingen steder hen.

1356
01:21:07,630 --> 01:21:09,696
Jeg ved, det ikke har været let.

1357
01:21:09,765 --> 01:21:12,065
Jeg vil bare være en anden.

1358
01:21:12,134 --> 01:21:14,101
Der går du igen.

1359
01:21:14,169 --> 01:21:16,437
Det er ikke en forbandelse, barn.

1360
01:21:16,505 --> 01:21:19,173
Jeg ser det lille røvhul
og mennesker dør?

1361
01:21:19,241 --> 01:21:20,407
Det er bare vildt.

1362
01:21:22,111 --> 01:21:25,145
Og så vil mor have mig
at tage Prozac.

1363
01:21:25,213 --> 01:21:26,547
Jeg elsker din mor.

1364
01:21:26,615 --> 01:21:30,017
Hun forstår det ikke
de gamle magter.

1365
01:21:31,587 --> 01:21:32,920
[sukker mørkt]

1366
01:21:32,988 --> 01:21:34,622
Nej, ved du hvad?

1367
01:21:35,724 --> 01:21:37,190
Jeg skal gå.

1368
01:21:37,193 --> 01:21:39,293
Lisa, bliv ikke ked af det.

1369
01:21:40,762 --> 01:21:42,029
Ophold!

1370
01:21:42,031 --> 01:21:44,031
Ah.

1371
01:21:48,837 --> 01:21:51,171
[♪♪♪]

1372
01:22:02,284 --> 01:22:04,385
[telefonen ringer]

1373
01:22:11,393 --> 01:22:14,161
Hej?

1374
01:22:14,229 --> 01:22:16,330
Ja.

1375
01:22:19,801 --> 01:22:21,735
Hvad?

1376
01:22:26,742 --> 01:22:28,943
Jeg er ked af det, ma-ma-oo.

1377
01:22:29,011 --> 01:22:31,011
[tårende]
Jeg ville ønske, at jeg var der.

1378
01:22:31,080 --> 01:22:33,814
Jeg ønsker
at jeg kunne have reddet dig.

1379
01:22:33,882 --> 01:22:36,984
Jeg har ikke gjort noget
siden du døde!

1380
01:22:37,052 --> 01:22:39,520
Jeg har bare spildt mit liv
og--

1381
01:22:39,588 --> 01:22:43,524
og jeg spildte alle pengene
at du efterlod mig...

1382
01:22:43,592 --> 01:22:44,725
lort.

1383
01:22:44,793 --> 01:22:48,195
Hvis der er én ting
Jeg har lært i dette liv...

1384
01:22:49,732 --> 01:22:51,932
...det er ikke hvad du har gjort,

1385
01:22:52,001 --> 01:22:53,633
det er hvad du gør,

1386
01:22:53,702 --> 01:22:55,869
hvad du vil gøre.

1387
01:22:55,937 --> 01:22:59,406
Jeg har ventet længe
for denne dag.

1388
01:23:00,509 --> 01:23:01,542
Har du?

1389
01:23:02,811 --> 01:23:05,245
Du er speciel, barn.

1390
01:23:05,313 --> 01:23:07,681
Du bliver bare ved med at bruge den narr.

1391
01:23:07,750 --> 01:23:10,417
Gør mig stolt. Ja?

1392
01:23:12,087 --> 01:23:15,722
Der er gamle ånder
dybt inde i de skove.

1393
01:23:15,791 --> 01:23:17,691
Kraftige ånder.

1394
01:23:17,760 --> 01:23:19,693
Og der er
yngre ånder der,

1395
01:23:19,762 --> 01:23:21,795
kom her
hundreder af år siden,

1396
01:23:21,797 --> 01:23:23,930
på de høje skibe...

1397
01:23:23,999 --> 01:23:26,266
mørke ånder,

1398
01:23:26,334 --> 01:23:30,004
fanget i deres skove,
så langt væk hjemmefra.

1399
01:23:30,072 --> 01:23:31,905
Vær forsigtig, pige.

1400
01:23:34,443 --> 01:23:35,609
Jeg elsker dig, ma-ma--

1401
01:23:38,480 --> 01:23:40,948
[bølger skvulpende skrog]

1402
01:23:47,490 --> 01:23:50,290
[♪♪♪]

1403
01:23:55,464 --> 01:23:58,432
[Lisa]
<i>Kontakt de døde...</i>

1404
01:23:58,500 --> 01:24:00,567
<i>lektion tre.</i>

1405
01:24:01,937 --> 01:24:04,304
<i>Kun mennesker</i>
<i>med visse beføjelser</i>

1406
01:24:04,372 --> 01:24:06,940
<i>kan rejse</i>
<i>til de dødes land.</i>

1407
01:24:09,678 --> 01:24:12,813
<i>Hvis du er stærk nok</i>
<i>til rejsen,</i>

1408
01:24:12,881 --> 01:24:15,816
<i>du skal være stærk nok</i>
<i>for at vende tilbage.</i>

1409
01:24:16,852 --> 01:24:21,321
<i>Føl kun overgangen</i>
<i>fra denne verden til den næste.</i>

1410
01:24:22,524 --> 01:24:27,161
<i>Lad frygten forsvinde ligesom</i>
<i>en dråbe regn i havet.</i>

1411
01:24:29,030 --> 01:24:32,800
<i>Lad havet</i>
<i>omslutt din sjæl.</i>

1412
01:24:35,805 --> 01:24:38,138
[♪♪♪]

1413
01:25:21,950 --> 01:25:24,918
[♪♪♪]

1414
01:25:35,698 --> 01:25:38,699
[♪♪♪]

1415
01:26:05,794 --> 01:26:08,095
[grinende]

1416
01:26:09,532 --> 01:26:12,132
[♪♪♪]

1417
01:26:32,287 --> 01:26:34,488
[♪♪♪]

1418
01:27:16,698 --> 01:27:18,865
[♪♪♪]

1419
01:27:23,405 --> 01:27:26,873
[♪♪♪]

1420
01:27:47,862 --> 01:27:49,730
[trommeslag ekko højt]

1421
01:28:02,477 --> 01:28:05,012
[♪♪♪]

1422
01:28:36,111 --> 01:28:38,612
[♪♪♪]

1423
01:29:19,287 --> 01:29:20,721
[bang]

1424
01:29:25,393 --> 01:29:27,294
[sangfugle kvidrer]

1425
01:29:32,434 --> 01:29:34,534
Jeg vidste, det var dig.

1426
01:29:34,603 --> 01:29:36,002
Hvordan vidste du det, Ma-ma-oo?

1427
01:29:36,070 --> 01:29:38,972
Ma-ma-oo ved det.

1428
01:29:41,944 --> 01:29:43,243
[sukker brusende]

1429
01:29:43,311 --> 01:29:44,911
Du er så smuk.

1430
01:29:44,980 --> 01:29:48,014
Og så kraftfuld.

1431
01:29:48,016 --> 01:29:50,116
Hvor er det
lille rødhåret bastard?

1432
01:29:50,185 --> 01:29:51,851
Jeg formoder
dette var hans idé.

1433
01:29:51,920 --> 01:29:54,087
Nej, det var min.

1434
01:29:54,156 --> 01:29:56,223
Nej. Fortæl mig ikke,
Jeg vil ikke vide det.

1435
01:29:56,291 --> 01:29:59,192
Bare gør
hvad end det er du skal gøre.

1436
01:29:59,260 --> 01:30:01,895
Og vær forsigtig
på dette sted, pige.

1437
01:30:01,963 --> 01:30:03,630
Jeg vil.

1438
01:30:09,371 --> 01:30:12,506
[♪♪♪]

1439
01:30:40,702 --> 01:30:43,003
[♪♪♪]

1440
01:30:50,612 --> 01:30:52,612
[Unge Jimmy]
Tag mit billede!

1441
01:30:54,349 --> 01:30:57,083
[♪♪♪]

1442
01:31:00,121 --> 01:31:02,088
[æterisk energi susende]

1443
01:31:02,157 --> 01:31:04,491
[banker på tromme]

1444
01:31:04,559 --> 01:31:06,660
[♪♪♪]

1445
01:31:15,404 --> 01:31:16,402
[snaps]

1446
01:31:16,471 --> 01:31:17,837
Forstår det. Lad os gå.

1447
01:31:17,906 --> 01:31:18,972
Nu!

1448
01:31:19,040 --> 01:31:20,207
[brummer] Ah!

1449
01:31:31,720 --> 01:31:33,620
Jimmy, lad os gå. Nu!

1450
01:31:33,688 --> 01:31:35,856
Okay, jeg kommer, din fjols!

1451
01:31:35,924 --> 01:31:37,924
[♪♪♪]

1452
01:31:42,598 --> 01:31:45,298
[æterisk energi knitrende]

1453
01:31:45,367 --> 01:31:46,633
[bang]

1454
01:31:46,701 --> 01:31:47,934
[sukker]

1455
01:31:48,002 --> 01:31:49,102
[bang]

1456
01:31:52,040 --> 01:31:53,773
[bang]

1457
01:31:57,946 --> 01:32:00,547
[knitrer og suser]

1458
01:32:02,850 --> 01:32:06,786
[♪♪♪]

1459
01:32:10,425 --> 01:32:12,692
[energi knitrende og susende]

1460
01:32:12,761 --> 01:32:15,262
[ondsindet knitren]

1461
01:32:21,370 --> 01:32:23,236
[bang]

1462
01:32:23,305 --> 01:32:25,105
[banker på tromme]

1463
01:32:26,141 --> 01:32:27,874
[bang!]

1464
01:32:27,876 --> 01:32:28,909
[bang]

1465
01:32:29,945 --> 01:32:31,544
[bang]

1466
01:32:31,613 --> 01:32:32,979
[Plettet kragen, der bryder]

1467
01:32:36,017 --> 01:32:37,584
[ildevarslende susen]

1468
01:32:37,652 --> 01:32:39,986
[boblende vand]

1469
01:32:43,258 --> 01:32:45,792
[fredelige temaspil]

1470
01:32:45,860 --> 01:32:48,261
[♪♪♪]

1471
01:32:59,942 --> 01:33:01,908
Du skræmmer mig ikke.

1472
01:33:01,977 --> 01:33:04,177
Hvad, er du en slags
en fucking hård fyr nu?

1473
01:33:05,313 --> 01:33:06,780
En slags forbandet helt?

1474
01:33:06,848 --> 01:33:08,181
Du ødelagde liv!

1475
01:33:08,183 --> 01:33:09,816
"Ødelagt"?

1476
01:33:09,818 --> 01:33:11,952
Den skide skole
var et fængsel.

1477
01:33:12,020 --> 01:33:13,587
Et hads fængsel.

1478
01:33:13,655 --> 01:33:15,221
Den forbandede præst...

1479
01:33:15,290 --> 01:33:16,656
igen og igen...

1480
01:33:16,724 --> 01:33:17,958
hver skide aften.

1481
01:33:18,026 --> 01:33:19,793
Og det gør det okay?

1482
01:33:21,196 --> 01:33:22,996
Hvis alle der--

1483
01:33:24,099 --> 01:33:25,465
Det er slut nu.

1484
01:33:25,533 --> 01:33:27,100
Jimmy! Ingen!

1485
01:33:27,168 --> 01:33:28,201
Aldrig igen!

1486
01:33:29,303 --> 01:33:30,904
[Lisa] Stop!

1487
01:33:30,972 --> 01:33:34,708
Hvis du dræber,
du mister din sjæl.

1488
01:33:38,380 --> 01:33:39,479
[dunk]

1489
01:33:40,382 --> 01:33:41,848
Du er en skide kujon!

1490
01:33:41,916 --> 01:33:42,882
[Josh grynter]

1491
01:33:45,453 --> 01:33:46,987
Rolig ned.

1492
01:33:49,424 --> 01:33:50,690
Kom nu.

1493
01:33:52,227 --> 01:33:53,159
[Josh grynter]

1494
01:33:53,227 --> 01:33:54,127
[dunk]

1495
01:33:55,163 --> 01:33:56,329
Bliv tilbage!

1496
01:33:58,233 --> 01:33:59,899
[kniv styrter ind i kød]

1497
01:34:01,336 --> 01:34:04,270
[bobler]

1498
01:34:04,339 --> 01:34:06,339
[♪♪♪]

1499
01:34:41,509 --> 01:34:43,676
Hvad gjorde du?

1500
01:34:43,745 --> 01:34:45,245
Er du i live lige nu?

1501
01:34:46,948 --> 01:34:48,448
Det tror jeg ikke.

1502
01:34:49,951 --> 01:34:52,218
Jeg skal i gang.

1503
01:34:52,287 --> 01:34:54,353
Hvad? Hvor?

1504
01:34:54,356 --> 01:34:56,923
Jeg ved det ikke, men...

1505
01:34:56,991 --> 01:34:58,958
de ringer til mig.

1506
01:35:00,628 --> 01:35:03,463
[♪♪♪]

1507
01:35:05,066 --> 01:35:06,866
Er du bange?

1508
01:35:08,002 --> 01:35:09,302
Nej.

1509
01:35:12,607 --> 01:35:14,874
Fortæl Karaoke
at jeg elsker hende...

1510
01:35:16,043 --> 01:35:17,510
...og det vil jeg altid.

1511
01:35:17,579 --> 01:35:19,546
Jeg vil.

1512
01:35:20,482 --> 01:35:22,115
[stemme pauser]
Og fortæl mor og far det, øh...

1513
01:35:22,183 --> 01:35:24,050
jeg...

1514
01:35:24,119 --> 01:35:26,419
Jeg vil.

1515
01:35:26,488 --> 01:35:28,087
Tak, søster.

1516
01:35:28,090 --> 01:35:30,656
Jeg ved ikke hvordan du gjorde det
men...

1517
01:35:30,725 --> 01:35:32,292
Jeg skylder dig en.

1518
01:35:32,360 --> 01:35:33,559
[Lisa klukker trist]

1519
01:35:33,562 --> 01:35:36,562
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal
nogensinde at samle på det.

1520
01:35:36,565 --> 01:35:38,998
Man ved aldrig.

1521
01:35:41,102 --> 01:35:43,069
Jeg elsker dig, søster.

1522
01:35:45,674 --> 01:35:48,174
Jeg elsker også dig.

1523
01:35:53,248 --> 01:35:55,482
[stønner døsig]

1524
01:35:57,652 --> 01:35:59,786
[ild knitrende]

1525
01:36:11,199 --> 01:36:13,500
[♪♪♪]

1526
01:36:25,213 --> 01:36:27,180
Du gjorde det godt, barn.

1527
01:36:28,282 --> 01:36:30,950
Tag et kig, pige.

1528
01:36:31,018 --> 01:36:34,887
Din familie er her
at støtte og beskytte dig.

1529
01:36:34,956 --> 01:36:36,889
Og de er meget stolte.

1530
01:36:36,892 --> 01:36:39,392
[♪♪♪]

1531
01:36:44,131 --> 01:36:47,634
Du kan se,
men du kan ikke blive.

1532
01:36:47,702 --> 01:36:49,969
Besøgstiden er forbi.

1533
01:36:52,440 --> 01:36:53,640
Hvor er Jimmy?

1534
01:36:54,542 --> 01:36:56,509
[klipper klapper]

1535
01:36:59,180 --> 01:37:00,713
Hvor er Jimmy?

1536
01:37:00,781 --> 01:37:02,515
Jimmy har det fint.

1537
01:37:02,584 --> 01:37:03,749
Han er en svømmer.

1538
01:37:03,818 --> 01:37:07,920
Han har sin egen rejse at lave
til de dødes land.

1539
01:37:07,989 --> 01:37:10,156
Han svømmer
med spækhuggere.

1540
01:37:11,259 --> 01:37:13,860
Åh, min skøre pige.

1541
01:37:13,862 --> 01:37:16,529
Gå hjem.
Gør mig nogle børnebørn.

1542
01:37:17,866 --> 01:37:21,067
Hej monster.

1543
01:37:22,537 --> 01:37:24,337
Lyt ikke til hende.

1544
01:37:24,405 --> 01:37:26,940
Du går derud
og giv dem helvede.

1545
01:37:30,612 --> 01:37:33,079
[legende truende]
Rød magt!

1546
01:37:36,450 --> 01:37:38,051
A-whoo!

1547
01:37:41,455 --> 01:37:43,590
[♪♪♪]

1548
01:37:53,034 --> 01:37:55,101
[klakker]

1549
01:37:57,605 --> 01:38:00,106
[♪♪♪]

1550
01:38:20,128 --> 01:38:22,428
[♪♪♪]

1551
01:38:43,851 --> 01:38:45,084
[krage gryder]

1552
01:38:47,188 --> 01:38:51,524
[♪♪♪]

1553
01:39:56,291 --> 01:39:58,224
[gyllinger kvidrer]

1554
01:39:58,226 --> 01:39:59,826
[ild knitrer]

1555
01:39:59,894 --> 01:40:03,062
[Ma-ma-oo] "Qwep qwep
bisin hemsi qu la semsains."

1556
01:40:04,398 --> 01:40:07,900
"Hvis åndedrættet var
alt der var mellem os...

1557
01:40:07,969 --> 01:40:11,504
Jeg ville holde op med at trække vejret
at være sammen med dig igen."

1558
01:40:11,572 --> 01:40:13,906
[Lisa] "Mindet om dig
er min skygge,

1559
01:40:13,975 --> 01:40:16,642
og alle mine dage er mørke...

1560
01:40:16,711 --> 01:40:18,844
men jeg holder fast
til de minder

1561
01:40:18,847 --> 01:40:20,679
indtil jeg kan være sammen med dig igen."

1562
01:40:20,748 --> 01:40:23,049
[taler Haisla]

1563
01:40:23,051 --> 01:40:24,517
Jeg er stolt af dig.

1564
01:40:24,585 --> 01:40:27,854
Du respekterer stadig
de ting, jeg lærte dig.

1565
01:40:27,922 --> 01:40:29,722
Nok, ma-ma-oo.

1566
01:40:33,461 --> 01:40:37,530
[taler Haisla]

1567
01:40:41,603 --> 01:40:44,136
[indpakningen rasler]

1568
01:40:44,205 --> 01:40:46,138
Den sidste.

1569
01:40:46,141 --> 01:40:48,074
Lad være med at brække dig.

1570
01:40:49,144 --> 01:40:51,144
[klukker]

1571
01:41:04,159 --> 01:41:06,893
[taler Haisla]

1572
01:41:13,367 --> 01:41:16,135
[♪♪♪]